Дії Апостолів 23:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Я з’ясував, що їх звинувачення пов’язані зі спірними питаннями про їхній Закон. За цим чоловіком немає провини, яка б вимагала смерті або ув’язнення.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Я виявив, що його звинувачували в питаннях їхнього Закону і що немає жодної провини, вартої смерті або кайданів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Я знайшов, що його винуватять у спірних речах їхнього Закону, і що провини не має він жадної, вартої смерти або ланцюгів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁹ і виявив, що його обвинувачують у питаннях їхнього Закону, але ніякого обвинувачення, вартого смерті чи кайданів, він не має.

Новий Переклад Українською

²⁹ Я виявив, що обвинувачення пов’язане з їхнім Законом, але немає нічого, що заслуговувало б на смерть або ланцюги.

Дії Апостолів 23:29 Iomraidhean Croise

Єремії 26:16

І вельможі, й народ увесь сказали священикам та пророкам: «Цей чоловік не заслуговує на смерть, бо він промовляв до нас іменем Господа».

Дії Апостолів 18:15

Та оскільки тут весь клопіт навколо слів та імен, тобто навколо вашого власного Закону, то й розбирайтеся самі. Я відмовляюся бути суддею в цій справі».

Дії Апостолів 25:11

Якщо ж я винен і зробив щось таке, що заслуговує смертної кари, то я не намагаюся уникнути її. Та оскільки немає правди у звинуваченнях цих людей, то ніхто не може їм мене видати. Я звертаюся до суду цезаревого».

Дії Апостолів 25:25

Але я не знайшов за ним ніякої провини, вартої смертної кари. Він сам вимагав імператорського суду, тож я й вирішив послати його до імператора.

Дії Апостолів 26:31

Вийшовши з кімнати, вони заговорили між собою: «Цей чоловік не зробив нічого такого, що заслуговувало б на смертну кару або ув’язнення».

Дії Апостолів 28:18

Римляни допитали мене й хотіли відпустити, бо я не винен ні в чому такому, за що карають на смерть.

Повторення 21:22

Коли людина винна в злочині, що карається смертю, і її вбивають, повісь її на дереві.