Дії Апостолів 23:28 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ Оскільки я хотів дізнатися, з якої саме причини його звинувачують, то й відвів його до юдейського Синедріону.

Переклад Р. Турконяка

²⁸ Бажаючи дізнатися про причину, у чому його звинувачували, я повів [його] до їхнього синедріону.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржали, та й привів був його до їхнього синедріону.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,

Переклад. Ю. Попченка.

²⁸ Бажаючи взнати вину, за яку вони обвинувачують його, я привів його в їхній Синедріон

Новий Переклад Українською

²⁸ Бажаючи дізнатися причину його обвинувачення, привів його до їхнього Синедріону.

Дії Апостолів 23:28 Iomraidhean Croise

Матвія 5:22

Але кажу Я вам: якщо хтось гнівається на ближнього свого — відповість перед судом. Якщо ж хто образить ближнього свого — відповість перед Верховним судом. А якщо хто скаже: „Ти дурень”, буде горіти в пекельному вогні.

Дії Апостолів 22:30

Усе ж таки командир хотів з’ясувати достеменно, в чому ж юдеї звинувачують Павла. Тож наступного дня він звелів зібрати старійшин і весь Синедріон. Знявши з Павла ланцюги, він привів його до юдейського зібрання.

Дії Апостолів 23:1

Павло подивився на членів Синедріону і сказав: «Браття, досі я жив перед Богом із чистою совістю і завжди робив тільки те, що вважав праведним».

Дії Апостолів 23:10

Суперечка ставала все запеклішою і згодом переросла в бійку. Тоді командир злякався, що Павла можуть роздерти на шматки, і наказав воїнам спуститися й відвести його до фортеці.