Дії Апостолів 23:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Начальник узяв хлопця за руку і, відвівши убік, запитав: «Що ти хотів розповісти мені?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Узявши його за руку й відвівши вбік, тисяцький запитав: Що ти маєш мені сповістити?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І взяв тисяцький того за руку, і набік відвів і спитав: Що ти маєш звістити мені?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити менї?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ Тисяцький, узявши його за руку, відійшов убік і запитав: Що ти маєш розповісти мені?

Новий Переклад Українською

¹⁹ Трибун узяв його за руку та, відвівши набік, спитав: ―Що ти маєш мені сказати?

Дії Апостолів 23:19 Iomraidhean Croise

Неемії 2:4

Тоді цар запитав мене: «То чого ж ти хочеш?» Я помолився Богу Небесному

Книга Естер 5:3

Тоді цар сказав їй: «Чого ти бажаєш, царице Естер? Хоч чого б ти побажала, тобі буде дано, хоч би й півцарства».

Книга Естер 7:2

І цар сказав Естер: «Це другий день, як ми п’ємо вино. Хоч яке було б твоє прохання, царице Естер, воно буде виконане. Навіть якщо забажаєш півцарства, то отримаєш».

Книга Естер 9:12

І цар сказав цариці Естер: «У столиці Сузі євреї вбили та винищили п’ятсот чоловік, серед них десять синів Гамана. Що ж зробили вони в царських провінціях? Хоч яке було би прохання твоє, хоч чого б ти забажала, все буде зроблено».

Єремії 31:32

Він не буде схожий на той Заповіт, що Я уклав з батьками їхніми. Ту Угоду я уклав з ними того дня, коли взяв їх за руку, щоб вивести з землі Єгипетської. Вони порушили той Заповіт, хоч Я був Володарем їхнім». Так каже Господь.

Вiд Марка 10:51

Христос запитав його: «Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе?» Жебрак сказав: «Учителю, я знову хочу бачити».

Вiд Марка 8:23

Він узяв сліпого за руку й повів його за село. Там, послинивши йому очі, Ісус поклав руки на нього й запитав: «Ти щось бачиш?»

Вiд Марка 9:27

Але ж Ісус узяв хлопця за руку, підняв його й поставив на ноги.

Вiд Iвана 18:12

Тоді воїни, на чолі зі своїм командиром, і юдейська сторожа схопили Ісуса. Вони зв’язали Його й повели спочатку до Анни, Каяфиного тестя. Каяфа був первосвящеником того року.

Дії Апостолів 17:19

Вони запитали Павла: «Чи можна нам узнати, що це за таке нове вчення, про яке ти говориш?

Дії Апостолів 23:18

Той узяв хлопця й, відвівши його до начальника, сказав: «Ув’язнений Павло покликав мене й попросив, щоб я привів цього юнака до тебе, бо він хоче тобі щось розповісти».

Дії Апостолів 23:20

Тоді юнак сказав: «Юдеї змовилися, що проситимуть тебе привести завтра Павла до Синедріону, буцімто для того, щоб вони розглянули його справу уважніше.