Дії Апостолів 23:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Але син Павлової сестри, почувши про цю змову, пробрався до фортеці та й розказав про все Павлові.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А син сестри Павла, почувши про засідку, прибув і, ввійшовши до казарми, сповістив Павлові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Як зачув же сестрінець Павлів про цю змову, то прибув, і ввійшов у фортецю, і Павла завідомив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Коли ж про цю засідку почув син Павлової сестри, він пішов і, увійшовши у фортецю, розповів про це Павлові.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Але про цю змову довідався син Павлової сестри. Він пішов до фортеці та повідомив Павлові.

Дії Апостолів 23:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:17

Йонатан та Агімааз перебували в Ен-Роґелі. До них мала прийти з повідомленням служниця, а вони потім повинні були вирушити до царя Давида і все йому розповісти, але необхідно було непомітно пробратися в місто.

Йова 5:13

Він спіймає мудрагелів на нечесних планах і вщент зруйнує замисли лихі.

Приповiстi 21:30

Для Господа ніщо не є занадто мудрим, Йому поради не потрібні.

Приповiстi 24:15

Не чатуй, мов злодій, біля оселі праведника, не вдирайся в його дім.

Плач Єремії 3:37

Хто б міг пообіцяти і зробити те, якби на те не була воля Всевишнього?

Дії Апостолів 21:34

З натовпу одні люди вигукували одне, інші — інше. І оскільки командир не міг з’ясувати через безладдя, що таки насправді трапилося, то наказав відвести Павла до фортеці.

Дії Апостолів 21:37

Коли вони майже завели його до фортеці, Павло звернувся до командира зі словами: «Чи можна вам щось сказати?» Командир промовив: «Ти говориш грецькою?

Дії Апостолів 23:10

Суперечка ставала все запеклішою і згодом переросла в бійку. Тоді командир злякався, що Павла можуть роздерти на шматки, і наказав воїнам спуститися й відвести його до фортеці.

Дії Апостолів 23:17

Павло покликав одного з офіцерів і сказав: «Відведи цього юнака до начальника, він має щось йому розповісти».

Дії Апостолів 23:32

Наступного дня вершники залишилися із Павлом і супроводжували його до Кесарії, а решта повернулася до фортеці.

Дії Апостолів 24:23

Він наказав одному з офіцерів тримати Павла під вартою, але пішов на деякі послаблення й дозволив близьким Павла піклуватися про нього.

1 Коринтян 3:19

Бо мудрість цього світу насправді є безглуздям для Бога. У Святому Писанні сказано: «Бог ловить мудрих на їхні ж хитрощі».