Дії Апостолів 21:35 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Коли Павло підійшов до сходів, воїни змушені були його нести, щоб захистити від розлюченого натовпу.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ Коли ж ступив на сходи, воїни були змушені нести його через несамовитість юрби,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли нести його вояки із-за натовпу людського,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁵ Коли той дійшов до сходів, то воїнам довелося нести його через несамовитість народу.

Новий Переклад Українською

³⁵ Коли він був уже на сходах, воїни були вимушені нести його через тиск натовпу.

Дії Апостолів 21:35 Iomraidhean Croise

Псалми 55:9

Помчався б я туди, де жде притулок, від бурі неприємностей утік.

Псалми 58:2

Чи завжди ви, правителі високі, правдиві вироки даєте людям? Чи справедливо судите людей?

Єремії 23:10

Адже розпусників доволі у Юдеї, навіть земля стенає від прокляття: пасовиська у степу повисихали, на пустелю перетворилися вони. Пророки ці ідуть шляхом брехні, і сила їхня — в кривді».

Вiд Луки 13:7

І сказав він садівникові: „Послухай, ось уже три роки приходжу я до цього фіґового дерева, але жодного плода так і не знайшов. Тож зрубай його. Навіщо воно виснажує ґрунт?”

Дії Апостолів 21:40

І коли той дав дозвіл, Павло став на сходах і зробив знак рукою людям. Після того юрба заспокоїлась, і він звернувся до них єврейською мовою.

Дії Апостолів 24:7

але ми схопили його. [Тож ми хотіли судити його згідно з нашим Законом, але командир Лісій прийшов і силою відбив його у нас,