Дії Апостолів 21:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ У той час, коли юдеї намагалися вбити Павла, до командира римської армії, розташованої в Єрусалимі, дійшла звістка про те, що все місто було охоплене заколотом.

Переклад Р. Турконяка

³¹ Коли ж намагалися вони його вбити, вістка, що заворушився весь Єрусалим, дійшла до тисяцького когорти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полкового тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ Та, як хотїли вбити його, дойшла вістка до тисячника роти, що ввесь Єрусалим збунтував ся.

Переклад. Ю. Попченка.

³¹ Коли ж вони хотіли вбити його, до тисяцького когорти дійшла звістка, що весь Єрусалим збурився.

Новий Переклад Українською

³¹ Вони вже хотіли вбити Павла, але звістка, що весь Єрусалим охоплено заворушенням, дійшла до римського Трибуна.

Дії Апостолів 21:31 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:41

Адонія й усі гості, що були в нього, почули те, бо вони якраз закінчували своє свято. Почувши звуки сурм, Йоав спитав: «Що означає цей гамір у місті?»

Матвія 26:5

При тому вони говорили: «Тільки це не можна робити на свята, бо народ може збунтуватись».

Матвія 27:27

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель, і там зібрався цілий відділ солдат навколо Нього.

Вiд Марка 14:2

Вони говорили між собою: «Тільки це не можна робити на свята, бо народ може збунтуватись».

Вiд Iвана 16:2

Люди виженуть вас із синагоги, та прийде час, коли, вбивши когось із вас, вважатиме вбивця, що служив він Богу.

Вiд Iвана 18:12

Тоді воїни, на чолі зі своїм командиром, і юдейська сторожа схопили Ісуса. Вони зв’язали Його й повели спочатку до Анни, Каяфиного тестя. Каяфа був первосвящеником того року.

Дії Апостолів 10:1

У Кесарії жив собі чоловік на ймення Корнилій, який був сотником у так званому Італійському полку.

Дії Апостолів 17:5

Але юдеї, які не повірили в Благовість, сповнені заздрощів, знайшли якихось розбишак з базарної площі, зібрали юрмисько й заходилися підбурювати ціле місто. Вони прийшли до Ясонової оселі, сподіваючись знайти там Павла й Силу, щоб вивести їх до людей.

Дії Апостолів 19:40

Я так кажу, бо ми знаходимося під загрозою звинувачень у заколоті, що стався сьогодні. І немає такої причини, яку ми можемо висунути, щоб виправдати цей заколот».

Дії Апостолів 21:38

Чи ти не той єгиптянин, який нещодавно вчинив заколот і вивів у пустелю чотири тисячі розбійників?»

Дії Апостолів 22:22

До цих слів юдеї слухали Павла, а потім загукали: «Смерть йому! Він не повинен жити!»

Дії Апостолів 23:17

Павло покликав одного з офіцерів і сказав: «Відведи цього юнака до начальника, він має щось йому розповісти».

Дії Апостолів 24:22

Тоді Фелікс, добре обізнаний з усім, що стосується «Дороги Господньої», відклав слухання справи, сказавши: «Коли прийде командир Лісій, я вирішу цю справу».

Дії Апостолів 24:6

До того ж він намагався осквернити храм,

Дії Апостолів 24:7

але ми схопили його. [Тож ми хотіли судити його згідно з нашим Законом, але командир Лісій прийшов і силою відбив його у нас,

Дії Апостолів 25:23

Отож наступного дня Аґриппа і Вереніка з великою пишністю прибули в суд. Вони ввійшли до судової палати, в якій були воєначальники та знать міста. Фест віддав наказ привести Павла.

Дії Апостолів 26:21

За все це юдеї схопили мене в храмі й намагалися вбити.