Дії Апостолів 21:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Усе місто збурилося, і звідусіль збігалися люди. Схопивши Павла, вони витягли його з храму й негайно зачинили браму.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Заметушилося все місто, і було збіговисько народу; схопивши Павла, потягли його геть із храму, а двері негайно зачинили.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І порушилося ціле місто, і повстало збіговисько люду. І, схопивши Павла, потягли його поза храм, а двері негайно зачинено...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І здвигнувсь увесь город, і постало збіговище народу; і взявши Павла, виволїкли з церкви, і зараз зачинили двері.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁰ І все місто заворушилось, і збігся народ, і, схопивши Павла, вони витягли його з Храму, і відразу були замкнені двері.

Новий Переклад Українською

³⁰ Усе місто заворушилося, і зібрався народ. Схопивши Павла, витягнули його з Храму та негайно зачинили двері.

Дії Апостолів 21:30 Iomraidhean Croise

2 Царів 11:15

Тоді священик Єгояда наказав сотникам, які командували військом: «Виведіть її крізь стрій і віддайте мечу всіх, хто піде за нею. Бо священик сказав: „Її не можна стратити, поки вона перебуває у храмі Господньому”».

Матвія 2:3

Почувши про це, цар Ірод дуже стривожився, а разом з ним і всі мешканці Єрусалиму.

Матвія 21:10

Коли Ісус увійшов до Єрусалиму, все місто заворушилося, всі розпитували: «Хто це такий?»

Вiд Луки 4:29

Вони підхопилися й вигнали Ісуса з міста, й відвели Його аж на край гори, на якій стояло їхнє місто, щоби скинути зі скелі.

Дії Апостолів 19:29

У місті почалися заворушення. Всі ті люди кинулися до амфітеатру, схопивши Ґая та Аристарха — македонців, які мандрували разом з Павлом.

Дії Апостолів 26:21

За все це юдеї схопили мене в храмі й намагалися вбити.

2 Коринтян 11:26

Я часто бував у мандрівках, зустрічав небезпеку на річках, потерпав від розбійників, від свого ж народу й від поган, у містах і в селах, і на морі, і від людей, які видають себе за «братів».