Дії Апостолів 21:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Наступного дня Павло і всі ми пішли до Якова, де зібралися всі старійшини.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ А наступного дня пішов Павло з нами до Якова; посходилися і всі старші.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А другого дня Павло з нами подався до Якова. І всі старші посходились.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Наступного дня Павло прийшов з нами до Якова; прийшли і всі пресвітери.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Наступного ж дня Павло разом із нами пішов до Якова. Туди прийшли й всі старійшини.

Дії Апостолів 21:18 Iomraidhean Croise

Матвія 10:2

Ось імена дванадцятьох апостолів: Симон (який звався також Петром), його брат Андрій, брати Яків і Іоан, сини Зеведеєви,

Дії Апостолів 11:30

Вони так і зробили, передавши все через Варнаву та Савла старійшинам церкви в Юдеї.

Дії Апостолів 12:17

Але він подав їм знак рукою, заспокоївши їх, і пояснив, як Господь вивів його з в’язниці. Петро сказав: «Розкажіть Якову і братам про це». І, залишивши їх, він подався до іншого місця.

Дії Апостолів 15:13

Коли вони скінчили розповідати, встав Яків і сказав: «Браття, послухайте мене.

Дії Апостолів 15:2

Павло й Варнава не погодилися з цим, і між ними зав’язалася гостра суперечка. Павло й Варнава і ще дехто були обрані йти до апостолів та старійшин у Єрусалим, і там обговорити це питання.

Дії Апостолів 15:23

Через них передали такого листа: «Апостоли й старійшини, ваші брати шлють вітання братам з поган в Антиохії, Сирії та Кілікії. Любі Брати,

Дії Апостолів 15:6

Тоді апостоли й старійшини зібралися разом, щоб вирішити це питання.

Дії Апостолів 20:17

З Мілета він послав гінця до Ефеса, щоб той запросив старійшин церкви.

Дії Апостолів 24:11

Як ти можеш перевірити, минуло не більше дванадцяти днів відтоді, як прийшов я до Єрусалиму на поклоніння.

Галатів 1:19

І нікого з інших апостолів я не бачив, окрім Якова, брата Господнього.

Галатів 2:9

Тож Яків, Петро та Іоан, яких ви вважаєте лідерами церкви, визнали, що я отримав дар від Господа нести Добру Звістку. Вони прийняли мене й Варнаву як братів і погодилися, що ми проповідуватимемо поганам, а вони — юдеям.

Якова 1:1

Вітання від Якова, слуги Всевишнього Бога і Господа Ісуса Христа, всім Божим людям, розпорошеним по світу!