Дії Апостолів 21:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Почувши це, і ми, і всі люди, які зібралися, почали благати Павла не йти до Єрусалиму.

Переклад Р. Турконяка

¹² Коли ми це почули, то благали — і ми, і тутешні, — щоб він не йшов у Єрусалим.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як почули ж оце, то благали ми та тамтешні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Коли ми почули це, то і ми, і місцеві стали благати, щоб він не йшов у Єрусалим.

Новий Переклад Українською

¹² Почувши це, ми й місцеві стали благати Павла, щоб він не йшов до Єрусалима.

Дії Апостолів 21:12 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 2:9

Серед нас же тут парфяни, мидяни й еламіти! Тут мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту і Азії, Фриґії та Памфилії, з Єгипту і лівійських земель поблизу Кирени, гості з Рима, як юдеї, так і новонавернені, критяни й араби. Ми всі чуємо, що ці люди говорять про величні Божі діла нашими рідними мовами!»

Дії Апостолів 20:22

І тепер, за велінням Святого Духа, йду я в Єрусалим, не знаючи, що там зі мною станеться.

Дії Апостолів 21:15

Згодом ми зібралися й подалися до Єрусалиму.

Дії Апостолів 21:4

У тому місті ми знайшли Ісусових учнів і залишалися з ними протягом семи діб. Вони застерігали Павла, щоб той не ходив до Єрусалиму, бо Дух Святий попередив їх.