Дії Апостолів 21:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Через кілька днів прийшов туди пророк на ім’я Аґав із Юдеї.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Оскільки [ми] перебували тут багато днів, то прийшов з Юдеї якийсь пророк на ім’я Агав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І коли ми багато днів у них зоставались, то прибув із Юдеї якийсь пророк, Агав на ім’я.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Під час нашого багатоденного перебування в них прийшов з Іудеї один пророк на ім’я Агав,

Новий Переклад Українською

¹⁰ Після того, як ми пробули там чимало днів, з Юдеї прийшов пророк, на ім’я Агав.

Дії Апостолів 21:10 Iomraidhean Croise

Матвія 2:1

Ісус народився в юдейському місті Віфлеємі за царювання Ірода. Згодом до Єрусалиму прийшли мудреці зі Сходу.

Дії Апостолів 11:28

Один з них, на ймення Аґав, встав і, натхнений Духом Святим, прорік, що великий голодомор настане по всьому світі. (І таке справді сталося в часи цезаря Клавдія).

Дії Апостолів 20:16

Павло вирішив не заходити в Ефес, щоб не витрачати час в Малій Азії. Він дуже поспішав, аби дістатися в Єрусалим до дня П’ятидесятниці.

Дії Апостолів 21:4

У тому місті ми знайшли Ісусових учнів і залишалися з ними протягом семи діб. Вони застерігали Павла, щоб той не ходив до Єрусалиму, бо Дух Святий попередив їх.

Дії Апостолів 21:7

З Тира ми продовжили нашу подорож і пристали до берега у Птолемаїді. Привітавши братів, ми пробули з ними цілий день.