Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Дії Апостолів 20:37 - Свята Біблія: Сучасною мовою

37 Віруючі дуже тужили й ридали, кидалися Павлові на шию, обіймали й цілували його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

37 Великий же був плач усіх! Припадаючи Павлові до шиї, вони цілували його,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

37 І знявсь між усіма плач великий, і вони припадали на Павлову шию, і його цілували...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

37 Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

37 І здійнявся чималий плач в усіх, і вони, кидаючись Павлові на шию, цілували його,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

37 Тоді всі почали плакати й, припавши до шиї Павла, цілували його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Дії Апостолів 20:37
17 Iomraidhean Croise  

І тоді Йосип міцно обійняв свого брата Веніамина і заплакав. І Веніамин теж заплакав, обнявши Йосипа.


Йосип запріг свою колісницю й виїхав до Ґошена зустріти свого батька Ізраїля. І побачивши його, Йосип міцно стиснув батька в обіймах і довго плакав, стоячи так.


А Давид і далі з плачем піднімався на Оливну гору. Ішов він босоніж, із покритою головою. Всі люди, що були разом з ним, піднімалися. Вони були з покритими головами й гірко плакали.


Еліша тоді залишив своїх биків і подався за Іллєю. «Дозволь мені поцілувати мого батька й мою матір на прощання, — сказав він, — а тоді я піду з тобою». «Повертайся, — відповів Ілля. — Що я можу тобі зробити? Як я зможу тебе зупинити?»


Він сказав: «Господи, благаю Тебе, згадай, я вірно й щиросердно служив Тобі, я робив те, що було добре в Твоїх очах». А потім Езекія гірко заридав.


Поки Езра молився і сповідався, плакав і падав долілиць перед храмом Бога, великий натовп ізраїльтян: чоловіки, жінки та діти — зібралися навколо нього. Ці люди теж плакали вголос.


Та коли наблизилися, вони першими побачили свого друга і ледве впізнали його. Заголосили, заридали, рвали на собі одяг, сипали попіл на голови в ознаку туги.


Хай ті, хто сіяв у сльозах, пожнуть у щасті.


І підвівшись, він подався до свого батька. Батько ще здалеку побачив, що він наближається, і сповнився милосердя до нього. Він побіг назустріч синові, обняв його й поцілував».


Вітайте одне одного святим поцілунком. І всі церкви Христові вітають вас.


Всі брати вітають вас. Вітайте одне одного святим поцілунком.


Вітайте одне одного поцілунком святим. Вас вітають усі святі люди Божі.


Вітайте всіх братів святим поцілунком.


Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.


Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і не буде більше смерті. Не буде більше ні суму, ні плачу, ні болю, бо все старе минеться».


Бо Ягня, Яке знаходиться біля самого престолу, буде їхнім пастирем і водитиме їх до джерел вод життєдайних. І Бог витре кожну сльозу з їхніх очей».


Коли хлопчина відійшов, Давид підвівся з південного боку скелі й тричі торкнувся чолом землі, поклонившись Йонатану. Тоді вони розцілувалися й почали плакати, особливо тужив Давид.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan