Дії Апостолів 20:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Навіть серед вас заведуться такі люди, які перекрутять правду, щоб потягнулися за ними учні.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ І з-поміж вас самих постануть мужі, які будуть говорити перекручене, аби потягти учнів слідом за собою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁰ І з вас самих постануть люди, які говоритимуть перекручене, щоб повести учнів за собою.

Новий Переклад Українською

³⁰ Навіть серед вас постануть люди, які почнуть спотворювати істину, щоб повести учнів за собою.

Дії Апостолів 20:30 Iomraidhean Croise

Приповiстi 19:1

Краще бідний, та чесний, аніж з лукавими устами, та дурний.

Приповiстi 23:33

Твої очі побачать чудернацькі видіння, а розум затуманиться, заплутаються слова.

Ісаї 59:3

Бо руки ваші заплямовані кров’ю, а пальці — виною, ваші уста плетуть брехню, а язики бурмочуть щось лихе.

Даниїл 11:34

Коли їх каратимуть, невелику матимуть вони допомогу, бо чимало нещирих лицемірів пристане до них.

Матвія 23:15

Горе вам, лицеміри, книжники і фарисеї! Ви йдете землями, пливете морями, щоб залучити на свій бік хоча б одного прихильника, а коли навчите його, то робите його вдвічі гіршим за себе, і разом ви заслуговуєте на пекло.

Дії Апостолів 11:26

коли знайшов його, привів його до Антиохії. Цілий рік зустрічалися вони з віруючими й навчали багатьох людей. Саме в Антиохії учні були вперше названі християнами.

Дії Апостолів 21:38

Чи ти не той єгиптянин, який нещодавно вчинив заколот і вивів у пустелю чотири тисячі розбійників?»

2 Коринтян 11:13

Бо ці люди — лжеапостоли. Вони лукаві, бо видають себе за апостолів Христових.

1 Тимофія 5:13

Разом із тим вони звикають ледарювати і, ходячи з дому в дім, базікають про що не слід. Вони не тільки стають ледачими, а й розпускають плітки і втручаються в чужі справи.

1 Тимофія 6:5

і постійна колотнеча поміж людьми. Вони спантеличені й позбавлені істини, та вважають, що служіння Богові — це шлях до наживи.

2 Петра 2:18

Вони вихваляються безглуздими словами, та вводять людей у пастку гріха. Використовуючи як спокусу тілесні бажання, вони знаходять тих, хто тільки-но втекли від неправедного життя й повертають їх до гріха.

1 Івана 2:19

Ці вороги вийшли з нашого кола, але насправді до нас не належать, бо якби вони до нас належали, то серед нас би й зосталися. Але вони пішли, і це свідчить про те, що насправді ніхто з них до нас не належить.

2 Івана 1:7

У світ пішло багато лжевчителів, які не визнають, що Ісус Христос прийшов в людській подобі. Такі люди — брехуни і вороги Христа.

Одкриттє 2:6

Але є й те, де ти маєш рацію: ти ненавидиш вчинки николаїтів. Я теж їх ненавиджу.