Дії Апостолів 20:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Ви знаєте, що я завжди проголошував усе те, що було б корисне для вас. Я навчав вас Благовісті про Христа без вагань, привселюдно, а також ідучи з дому в дім.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ я не ухилявся ні від чого, що вам корисне, аби говорити вам і навчати вас прилюдно і по домах,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ як нічого корисного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в домах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ і що я нї від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ як я не ухилявся ні від чого корисного для вас, а звіщав вам і навчав вас привселюдно і по домах,

Новий Переклад Українською

²⁰ Я не поминув нічого корисного для вас, проповідував та навчав прилюдно та по домах,

Дії Апостолів 20:20 Iomraidhean Croise

Єремії 26:2

Ось що Всевишній сказав: «Стань на подвір’ї оселі Господньої і промов до людей, що приходять з міст юдейських до храму молитися, цю звістку, що Я наказую тобі. Не пропусти жодного слова.

Єремії 42:4

Пророк Єремія відповів їм: «Я вас почув, я помолюся Господу вашому Богу, як ви бажаєте. І все, що Господь скаже, я розповім вам, не приховавши нічого».

Вiд Марка 4:34

Ісус завжди говорив притчами до людей, але тільки тоді, коли учні Його зоставалися самі, Він усе їм пояснював.

Дії Апостолів 2:46

Щодня вони всім товариством зустрічалися в храмі. Вдома вони розламували хліб і їли разом. І були вони щасливі й щирі серцями.

Дії Апостолів 20:31

Тож будьте обережні! Пам’ятайте, як я невпинно закликав зі сльозами кожного з вас день і ніч, протягом трьох років, триматися істинного життя.

Дії Апостолів 5:42

І кожен день у храмі та йдучи з оселі в оселю вони навчали людей і проповідували Благовість, що Ісус є Христос.

1 Коринтян 12:7

А вияв Духа дано кожному на користь усіх.

1 Коринтян 14:6

А тепер, брати і сестри мої, якщо прийду я до вас, розмовляючи іншими мовами, то яка з того для вас користь, коли не принесу вам ні одкровення, ні знання ніякого, ні Послання, ані вчення Божого?

1 Коринтян 15:3

Я передав вам насамперед те, що сам отримав: Христос прийняв смерть за наші гріхи, як сказано у Святому Писанні.

Повторення 4:5

Поглянь, навчив я вас заповідей і законів, як це Господь Бог мій заповідав, щоб ви виконували на землі, на яку входите, щоб посісти.

Филип’ян 3:1

Більш того, брати і сестри мої, радійте в Господі. Мені не важко писати вам знову про одне й те саме, а для вас це повчально.

Колосян 1:28

Тож ми продовжуємо проповідувати Христа, переконуючи і навчаючи кожного з усією нашою мудрістю, щоб представити Богові усіх людей досконалими у Христі.

2 Тимофія 4:2

Проповідуй усім Слово Боже! Будь готовий виконувати своє завдання повсякчасно і за будь-яких обставин. Переконуй, попереджай, підбадьорюй людей, уважно і терпляче навчаючи!