Дії Апостолів 20:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Мандруючи тими краями, він знаходив багато слів, які підбадьорювали людей.

Переклад Р. Турконяка

² Пройшовши ті краї й підбадьоривши тамтешніх багатьма виступами, він прибув до Греції

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Переклад. Ю. Попченка.

² Пройшовши через ті області і підбадьоривши учнів багатьма словами, він прийшов у Грецію.

Новий Переклад Українською

² Проходячи тими краями, Павло підбадьорював учнів багатьма словами, а потім прийшов до Греції,

Дії Апостолів 20:2 Iomraidhean Croise

Захарії 9:13

Бо Я тягну Юдею, наче лук, стрілою Ефраїм моєю буде. Сіоне, підніму синів твоїх на греків, Я розмахнусь тобою, мов мечем звитяжного бійця.

Вiд Луки 3:18

Так і багатьма іншими словами звертався Іоан до людей, проповідуючи Благовість.

Дії Апостолів 16:12

Звідти ми пішли до міста Филипи, що було римською колонією та головним містом тієї частини Македонії, і провели там кілька днів.

Дії Апостолів 17:1

Пройшовши через Амфіполь та Аполонію, Павло та Сила прибули до Солуні, де була юдейська синагога.

Дії Апостолів 17:10

Тієї ж ночі браття вислали Павла та Силу до Верії. Прибувши туди, Павло та Сила прийшли до юдейської синагоги.

Дії Апостолів 2:40

І ще багато чого говорив Петро, застерігаючи людей, і молив їх: «Рятуйтеся від цього лукавого роду!»

Дії Апостолів 20:1

Коли припинилися заворушення, Павло покликав учнів Ісусових і, звернувшись до них із втішним словом, попрощався з ними, й подався до Македонії.

Дії Апостолів 20:11

Потім Павло піднявся нагору, переломив хліб і поїв. І він довго говорив, аж до світанку, а потім пішов.

Дії Апостолів 20:3

Потім Павло дістався до Греції, де пробув три місяці. А як зібрався відплисти до Сирії, юдеї змовилися проти нього, і тому він вирішив повертатися до Сирії через Македонію.

1 Коринтян 4:19

Але невдовзі я буду з вами, якщо на те буде Божа воля. І тоді я побачу, чи спроможні ті красномовні хвальки на щось більше, ніж порожні балачки.

Колосян 1:28

Тож ми продовжуємо проповідувати Христа, переконуючи і навчаючи кожного з усією нашою мудрістю, щоб представити Богові усіх людей досконалими у Христі.

1 Солунян 2:11

Ви добре знаєте, що ставилися ми до кожного з вас, як батько до своїх власних дітей.

1 Солунян 2:3

Насправді вчення наше не є наслідком ні обману, ні нечистих намірів, ні лукавства.

1 Солунян 4:1

Браття і сестри! Зараз я маю ще дещо вам сказати. Ви одержали від нас учення, де сказано, як вам належить жити, щоб це було до вподоби Богові. Ви так і живете. Та ми благаємо і закликаємо вас як послідовників Господа Ісуса й далі продовжувати так жити, але з іще більшим завзяттям.