Дії Апостолів 20:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Звідти ми вийшли наступного дня й пристали до берега неподалік від Хіоса. Наступного дня перетнули затоку й пристали до Самоса, а ще через день дісталися до Мілета.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ наступного дня ми відпливли звідти і причалили напроти Хіоса. А через день відпливли до Самоса [і, перебувши в Трогилії], наступного дня прибули до Мілета,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І, відплинувши звідти, ми назавтра пристали навпроти Хіосу, а другого дня припливли до Самосу, наступного ж ми прибули до Мілету.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Відпливши звідти, наступного дня ми прибули навпроти Хіосу, а наступного дня пристали до Самосу і, побувши в Трогіллії, наступного дня припливли в Мілет.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Відпливши звідти, наступного дня прибули до Хіосу; а ще через день припливли до Самоса й, пробувши день у Трогілії, назавтра дісталися до Мілета.

Дії Апостолів 20:15 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 20:14

Коли він зустрів нас в Ассі, ми взяли його на корабель і попливли до Мітилена.

Дії Апостолів 20:17

З Мілета він послав гінця до Ефеса, щоб той запросив старійшин церкви.

2 Тимофія 4:20

Ераст зоставатися в Коринті. Я лишив Трохима в Мілеті через те, що він був хворий.