Дії Апостолів 20:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ми ж вирушили далі й попливли до Асси, де збиралися зустріти Павла. Це він сам так усе спланував, бо мав намір йти до того міста пішки.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Ми ж, прийшовши до корабля, відпливли до Асона, маючи намір звідти взяти Павла, — він так нам наказав, тому що сам бажав іти пішки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А ми наперед пішли до корабля, та в Асс попливли, щоб звідти забрати Павла, бо він так ізвелів, сам бажаючи пішки піти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Ми ж, прийшовши до корабля, поплили в Асон, хотївши звідтіля взяти Павла, так бо звелїв, хотївши сам ійти пішки.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ А ми пішли вперед на корабель і відпливли в Асс, маючи намір взяти звідти Павла, бо він так наказав, сам бажаючи іти пішки.

Новий Переклад Українською

¹³ Ми попливли наперед кораблем до Асси, щоб звідти забрати Павла. Він сам так звелів, тому що хотів подорожувати пішки.

Дії Апостолів 20:13 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 1:35

Рано-вранці, до схід сонця, Ісус залишив оселю, усамітнився в безлюдному місці й там молився.

Вiд Марка 6:46

Відпустивши народ, Він пішов на гору помолитися.

Дії Апостолів 16:10

Після цього видіння, ми одразу ж зібралися йти до тієї землі, вирішивши, що то Бог покликав нас проповідувати македонцям Благовість.

Дії Апостолів 20:12

А юнака живого повели додому, і всі були дуже втішені.

Дії Апостолів 20:14

Коли він зустрів нас в Ассі, ми взяли його на корабель і попливли до Мітилена.

Дії Апостолів 20:5

Вони вийшли раніше й чекали нас у Троаді.