Дії Апостолів 2:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Як же могло таке статися, що тепер кожен із нас чує від них свою рідну мову?

Переклад Р. Турконяка

⁸ Як же це, що ми чуємо кожний своєю рідною мовою, в якій ми народилися?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Як же кожен із нас чує свою власну мову, що ми в ній народились?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Як же се чуємо кожний власну говірку свою, в якій родились,

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Як же ми чуємо кожен свою власну мову, у якій народилися?

Новий Переклад Українською

⁸ Як же так сталося, що кожен із нас чує їх своєю рідною мовою?

Дії Апостолів 2:8 Iomraidhean Croise

Псалми 145:12

аби всі знали про неперевершеність Його й прекрасну славу Його царства.

Вiд Луки 1:67

А батько його, Захарія, сповнився Духом Святим і прорік:

Дії Апостолів 2:7

Люди були вражені. Вони здивовано перепитували один одного: «Чи всі ці люди, які розмовляють, не ґалилеяни?

Дії Апостолів 2:9

Серед нас же тут парфяни, мидяни й еламіти! Тут мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту і Азії, Фриґії та Памфилії, з Єгипту і лівійських земель поблизу Кирени, гості з Рима, як юдеї, так і новонавернені, критяни й араби. Ми всі чуємо, що ці люди говорять про величні Божі діла нашими рідними мовами!»

1 Коринтян 12:28

До того ж Бог першими поставив у церкві апостолів, другими — пророків, третіми — вчителів, потім чудотворців і людей, які мають дар зціляти. За ними — ті, хто допомагають іншим, ті, які мають хист вести за собою людей, а також ті, котрі мають здібності до різних мов.