Дії Апостолів 2:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Люди були вражені. Вони здивовано перепитували один одного: «Чи всі ці люди, які розмовляють, не ґалилеяни?

Переклад Р. Турконяка

⁷ Вони в нестямі дивувалися і говорили [один до одного]: Хіба всі ці, які говорять, не галилейці?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Усі ж побентежилися та дивувалися, та й казали один до одного: Хіба ж не галілеяни всі ці, що говорять?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Здуміли ся ж усї і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всї оце сї, що розмовляють, Галилейцї?

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ І всі вони, вражені й здивовані, казали один одному: Чи ж не всі ці, що говорять, галілеяни?

Новий Переклад Українською

⁷ Здивовані й вражені, вони запитували: «Хіба всі ці, що говорять, не галілеяни?

Дії Апостолів 2:7 Iomraidhean Croise

Матвія 21:11

А з натовпу відповідали: «Це Ісус, пророк із Назарета, що в Ґалилеї».

Матвія 26:73

Але негайно люди, які стояли осторонь підійшли до нього і мовили: «Безперечно, ти один із них, адже твоя вимова виказує тебе».

Матвія 8:10

Почувши це, Ісус був дуже вражений й сказав тим людям, котрі слідували за Ним: «Істинно кажу вам, такої великої віри Я ні в кого не зустрічав — навіть у людей Ізраїлю.

Вiд Марка 1:27

Подив охопив усіх присутніх та вони почали питати одне одного: «Що трапилося? Цей Чоловік владно проповідує нове вчення! Він навіть злим духам владно наказує, і ті слухаються Його!»

Вiд Марка 2:12

Тієї ж миті паралізований встав, забрав свої ноші, і на очах у всіх пішов собі. Всі були приголомшені та славили Бога. Вони казали: «Ми ніколи не бачили нічого подібного».

Вiд Iвана 7:52

А юдейські лідери відповіли Никодимові: «Чи не із Ґалилеї часом і ти? Вчи Святе Писання, то й побачиш, що не ведеться там про пророка, який приходить з Ґалилеї».

Дії Апостолів 1:11

Вони сказали: «Люди з Ґалилеї, чому ви стоїте тут, вдивляючись у небеса? Ісус, Який був узятий від вас на небо, повернеться. І це буде так само, як ви бачили, коли Він вознісся на Небеса».

Дії Апостолів 2:12

Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?»

Дії Апостолів 2:8

Як же могло таке статися, що тепер кожен із нас чує від них свою рідну мову?

Дії Апостолів 3:10

Вони впізнали в ньому того жебрака, який завжди сидів і просив милостині біля Красної Брами храму. І всі були здивовані з того, що сталося з цим чоловіком.