Дії Апостолів 2:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ У той час побожні юдеї з усіх країн світу жили в Єрусалимі.

Переклад Р. Турконяка

⁵ А в Єрусалимі перебували юдеї та побожні люди з кожного народу, який під небом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Перебували ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу під небом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ А в Єрусалимі проживали іудеї, люди побожні, з кожного народу під небом.

Новий Переклад Українською

⁵ А в Єрусалимі тоді знаходилися юдеї, благочестиві люди з різних народів, що під небом.

Дії Апостолів 2:5 Iomraidhean Croise

Вихід 23:16

Відзначай свято Седмиць, свято перших плодів твоєї праці, що ти посіяв у полі, а також свято Кущів під кінець року, коли ти збираєш увесь урожай зі свого поля.

Ісаї 66:18

«Я знаю, чим вони займаються, і що вони думають. Я йду, щоб зібрати всі народи й мови. Вони прийдуть і побачать Мою славу.

Захарії 8:18

І було мені слово Господа Всемогутнього.

Матвія 24:14

І ця Добра Звістка, Євангелія про Царство Боже, проповідуватиметься по всьому світі як свідчення для всіх народів. Отоді настане кінець».

Вiд Луки 17:24

Коли Син Людський прийде, кожний знатиме про Його пришестя. Він сяятиме, подібно спалаху блискавки, яка розтинає небо світлом із краю в край.

Вiд Луки 2:25

Мешкав тоді в Єрусалимі чоловік на ймення Симеон. Був він людиною праведною й побожною. Він чекав, коли Господь прийде, та порятує Ізраїль, і Святий Дух був з ним.

Вiд Луки 24:18

Один із них, якого звали Клеопа, сказав Ісусу: «Ти, мабуть, один такий, хто мешкає у Єрусалимі й не знає про те, що там сталося останніми днями».

Вiд Iвана 12:20

Серед тих, хто прийшли поклонитися Господу на Пасху, були греки.

Дії Апостолів 10:2

Він був побожним чоловіком й поклонявся істинному Богу, як і вся його родина; щедро подавав бідним милостиню і завжди молився Господу.

Дії Апостолів 10:7

Коли Ангел, з яким він розмовляв, зник, Корнилій покликав двох слуг і одного побожного воїна з числа своїх підлеглих.

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 2:1

Коли настала П’ятидесятниця, всі вони зібралися разом у одному місці.

Дії Апостолів 22:12

У тому місті мешкав відданий знавець Закону на ім’я Ананій, він мав добру славу поміж усіма юдеями, які жили там.

Дії Апостолів 8:2

Кілька побожних чоловіків поховали Степана й гірко плакали за ним.

Дії Апостолів 8:27

Тож Пилип зібрався й вирушив. По дорозі він зустрів одного ефіопа, євнуха, який був вельможею Кандакії, цариці ефіопської, та виконував обов’язки наглядача за всією її скарбницею. Ефіоп їздив до Єрусалиму поклонитися Богу.

Повторення 2:25

З цього дня буду Я примушувати кожен народ під небесами боятися й справді жахатися тебе. Лиш почувши про тебе, вони злякаються й затремтять перед тобою».

Колосян 1:23

І Він зробить це, якщо ви залишитесь непохитними й твердими у вірі своїй, якщо не відвернетеся від надії, дарованої вам Доброю Звісткою, яку ви чули. Ця Добра Звістка проповідувалася всім, хто живе на землі, і слугою якої я, Павло, став.