Дії Апостолів 2:47 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁷ Віруючі славили Бога і втішалися з того, що всі люди добре ставилися до них, й щодня Господь додавав до їхньої спільноти тих, хто спаслися.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁷ вихваляючи Бога та маючи милість у всіх людей. Господь же додавав до них щодня тих, які спасалися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁷ вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁷ хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁷ хвалячи Бога й маючи прихильність у всього народу. А Господь щодня приєднував тих, що спасалися, до церкви.

Новий Переклад Українською

⁴⁷ прославляючи Бога й маючи прихильність усього народу. А Господь щодня додавав до них тих, кого спасав.

Дії Апостолів 2:47 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 19:48

Вони нічого зробити не могли, бо всі люди слухали Ісуса й горнулися до Нього.

Вiд Луки 2:52

Тож Ісус зростав мудрістю, статурою та ласкою Божою і людською.

Дії Апостолів 11:21

Сила Господня була з ними, і багато людей повірило й навернулося до Господа.

Дії Апостолів 11:24

Бо він був добрим чоловіком, сповненим Духа Святого й віри, і чимало людей прилучилося до Господа.

Дії Апостолів 13:48

Почувши це, погани зраділи й почали славили Слово Господнє. І ті, кому було призначене життя вічне, повірили.

Дії Апостолів 14:1

Так само і в Іконії Павло та Варнава пішли до юдейської синагоги, і говорили там так, що величезна кількість як юдеїв, так і поган, увірували.

Дії Апостолів 14:21

В Дервії вони проповідували Благовість і придбали багато послідовників, а потім повернулися до Лістри, Іконії та Антиохії. Там вони зміцнювали душі віруючих, надихали їх перебувати у вірі. Вони казали: «Щоб увійти до Царства Божого, ми маємо пройти через багато страждань».

Дії Апостолів 16:5

Тож церкви міцнішали в вірі, й число віруючих зростало з кожним днем.

Дії Апостолів 17:12

Зрештою, багато юдеїв повірило в Господа, а серед них чимало знатних греків: чоловіків і жінок.

Дії Апостолів 2:39

Бо ця обітниця для вас і для ваших дітей, і для всіх, хто далеко. Це обітниця для всіх, кого Господь Бог наш кличе до Себе».

Дії Апостолів 2:41

Хто сприйняв Петрове послання, той охрестився. Близько трьох тисяч людей додалося до числа віруючих того дня.

Дії Апостолів 4:21

Члени Синедріону ще погрозили апостолам, а потім відпустили їх, бо не змогли знайти способу, як покарати Петра й Іоана, адже люди славили Бога за те, що сталося.

Дії Апостолів 4:33

З великою силою апостоли і далі свідчили про воскресіння Господа Ісуса. І велике Боже благословення було на них усіх.

Дії Апостолів 4:4

Але багато людей, які чули Слово, повірили. Число їх сягало п’яти тисяч.

Дії Апостолів 6:1

Тими днями кількість Ісусових учнів дедалі зростала. Але дехто з послідовників, які розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими учнями, які були з Юдеї. Мовляв, їхніх вдів ображають при розподілі щоденної частки харчів.

Дії Апостолів 6:7

Отже, Слово Боже поширювалося, й кількість послідовників у Єрусалимі значно зросла. Навіть багато юдейських священиків підкорилося новій вірі.

Дії Апостолів 9:31

В Юдеї, Ґалилеї та Самарії настали для церкви мирні часи. Церква зміцніла і виросла чисельно. Віруючі жили в пошані до Господа і були втішені Духом Святим.

Дії Апостолів 9:35

І всі мешканці Лидди й Сарона бачили його й навернулися до Господа.

Римлян 14:18

Хто служить Христу, живучи так, той догоджає Богу і схвалений людьми.

Римлян 8:30

Тож Бог покликав тих людей і ті, хто були покликані, були виправдані перед Богом. А ті, хто були виправдані, були прославлені.

Римлян 9:27

Саме так Ісая провіщав про Ізраїль: «Навіть якщо ізраїльтян буде так багато, немов того піску морського, однак лише декілька врятується, бо вирок Свій Господь на землі учинить до кінця і без зволікань».

1 Коринтян 1:18

Бо для тих, хто гине, учення про хрест — це дурниця, а для нас, хто спасенний, то є сила Божа.