Дії Апостолів 2:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І всі вони наповнилися Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух велів їм промовляти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ І всі вони наповнилися Святим Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм вимовляти.

Новий Переклад Українською

⁴ І всі наповнилися Святим Духом та почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Дії Апостолів 2:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:2

В мені Господній Дух заговорив, Його словами мовить мій язик.

Ісаї 28:11

Тоді справді Господь говоритиме кумедною, дивною мовою з цим народом,

Ісаї 59:21

Господь каже: «Я укладу з ними Угоду. Мій Дух, що з вами живе, і Мої слова, які Я вклав у ваші уста, ніколи не залишать ні вас, ні ваших дітей, ні дітей ваших дітей відтепер і повіки». Так звелів Господь.

Єремії 6:11

Вже переповнений Господнім гнівом я, його утримувати в собі я вже стомився. О Господи, вилий його на дитину на вулиці, на хлопчиків юрбу, що між собою розмовляють, навіть на чоловіка з жінкою або на старую з старим.

Єзекіїла 3:11

Йди зараз до своїх співвітчизників у вигнанні й говори до них, бо так говорить Господь Бог, байдуже чи слухатимуть вони, чи не слухатимуть».

Михея 3:8

А я — від Духу Господа, я повен сили, справедливості і моці. Тож можу Якову я про його переступи сказати й Ізраїлю повідати про його гріх.

Матвія 10:19

Коли ж вас заарештують, не турбуйтеся про те, що і як казати, бо на той час ви матимете що сказати.

Вiд Марка 16:17

Та, як доказ цього, ті, хто віруватимуть, творитимуть такі чудесні знамення: Моїм ім’ям вони виганятимуть демонів, заговорять невідомими їм раніше мовами, гадюк братимуть голими руками, а якщо вип’ють отруту, вона не візьме їх. Вони покладатимуть руки свої на хворих, і ті зцілюватимуться».

Вiд Луки 1:15

Бо він буде великим у Господа. Лише не мусить він пити вина, ані міцніших напоїв, а від самого народження він буде сповнений Духом Святим.

Вiд Луки 1:41

І сталося так, що коли вона почула Маріїне привітання, дитина в утробі її ворухнулась, і Єлизавета сповнилася Святого Духа.

Вiд Луки 1:67

А батько його, Захарія, сповнився Духом Святим і прорік:

Вiд Луки 12:12

Дух Святий у належний час підкаже вам правильні слова».

Вiд Луки 21:15

Я дам вам такі слова і мудрість, що ніхто з ворогів ваших й заперечити вам не зможе.

Вiд Луки 4:1

Сповнений Духа Святого, Ісус залишив береги ріки Йордан, і Дух повів Його до пустелі.

Вiд Iвана 14:26

Та й Помічник, Дух Святий, Якого Отець пошле в ім’я Моє, навчить вас усього. Він нагадає вам усе, що Я казав.

Вiд Iвана 20:22

Мовивши так, він дихнув на них і сказав: «Прийміть Дух Святий.

Дії Апостолів 1:5

Бо Іоан хрестив людей водою, а ви будете хрещені Духом Святим. І мине не так багато днів, перш ніж це станеться».

Дії Апостолів 1:8

Але ви одержите силу, коли Дух Святий зійде на вас. Ви будете Моїми свідками в Єрусалимі, Юдеї, Самарії, і по всій землі».

Дії Апостолів 10:46

Вони чули, як погани говорили різними мовами й славили Бога. Тоді Петро сказав:

Дії Апостолів 10:47

«Чи може хтось заборонити цим людям бути хрещеними водою? Адже на них зійшов Дух Святий так само, як і на нас».

Дії Апостолів 11:15

І коли я почав говорити, Дух Святий зійшов на всіх присутніх, так само як він спустився спочатку на нас.

Дії Апостолів 11:24

Бо він був добрим чоловіком, сповненим Духа Святого й віри, і чимало людей прилучилося до Господа.

Дії Апостолів 13:52

А учні сповнилися втіхи й Духа Святого.

Дії Апостолів 13:9

Тоді Савл, якого також звали Павлом, сповнений Духа Святого, поглянув пильно на Елімаса й сказав:

Дії Апостолів 15:8

Бог, Якому відкриті серця, засвідчив їм Свою прихильність, давши їм Дух Святий, як раніше нам.

Дії Апостолів 19:6

І коли Павло поклав на них руки, Дух Святий зійшов на них, і вони почали говорити різними мовами й пророкувати.

Дії Апостолів 2:3

Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.

Дії Апостолів 4:31

Коли закінчили вони молитися, то те місце, де вони зібралися, затряслося. Дух Святий зійшов на них, і вони сповнилися відвагою промовляти Слово Боже.

Дії Апостолів 4:8

Тоді Петро, сповнений Духа Святого, відповів: «Вожді народу і старійшини!

Дії Апостолів 6:3

Тож, брати і сестри, оберіть з-поміж себе сімох мужів з доброю славою, сповнених Духа Святого і мудрості. Ми їх призначимо відповідати за ці справи,

Дії Апостолів 6:5

Ця пропозиція задовольнила всю громаду. Вони обрали Степана (чоловіка, сповненого віри і Духа Святого), а також Пилипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена і Миколу з Антиохії, який раніше був навернений у юдейську віру.

Дії Апостолів 6:8

Степан був чоловіком, сповненим благодаті й сили. Він чинив великі дива й дивовижні знамення між людьми.

Дії Апостолів 7:55

Але він, сповнений Духа Святого, підвів очі до неба й побачив Божу славу й Ісуса, Який стояв праворуч від Бога.

Дії Апостолів 8:17

Тож, коли Петро й Іоан поклали руки на них, вони отримали Дух Святий.

Дії Апостолів 9:17

Тож Ананія вирушив і прийшов у той дім. Він поклав руки на Савла, промовивши: «Брате Савле, Господь Ісус, Який з’явився тобі по дорозі сюди, послав мене щоб ти знову побачив і сповнився Духа Святого».

Римлян 15:13

Тож нехай Бог, джерело усіх надій, наповнить вас всілякою радістю й миром, поки ви віруєте в Нього. І тоді ви будете збагачені надією, силою Святого Духа.

1 Коринтян 12:10

Хтось має силу робити чудеса, а хтось — здатність пророкувати, хтось уміє розпізнавати духів, а хтось — розмовляти різними мовами, а ще хтось — тлумачити мови.

1 Коринтян 13:1

Якщо я можу розмовляти різними людськими мовами, якщо знаю мову навіть Ангелів, та не маю любові, то я лиш подібний до гучного дзвону або брязкітливого кімвалу.

1 Коринтян 13:8

Дар пророцтва, дар мов, дар знання — усе це зникне, але любов ніколи не скінчиться.

1 Коринтян 14:18

Я дякую Богу за те, що більше розмовляю іншими мовами, ніж будь-хто з вас.

1 Коринтян 14:5

Тож хочу я, щоб ви володіли даром говорити різними мовами. Та ще більше хочеться мені, щоб ви могли пророкувати. Той, хто пророкує — вищий за того, хто розмовляє іншими мовами, хіба що він перекладе, що каже, аби духовно збагатилась і зміцніла церква.

Ефесян 3:19

Я молюся, щоб ви пізнали цю любов, яка перевершує всі знання, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою.

Ефесян 5:18

Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти. Краще сповнюйтеся Духом.

Ефесян 6:18

Палкими молитвами і благаннями в Дусі моліться завжди. Ви завжди мусите бути пильними в молитвах за всіх людей Божих.

1 Петра 1:12

І відкрилося їм, що не собі вони служать, а вам. Це було сповіщено Духом Святим, який зійшов з небес через благовісників. Навіть Ангели бажають дізнатися про все, що знаєте ви.

2 Петра 1:21

Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.

1 Самуїла 1:14

і сказав: «Чи довго ти будеш напиватися? Облиш вино».

1 Самуїла 10:10

Коли вони прибули до Ґівеа, його зустрів гурт пророків. Божий Дух потужно зійшов на нього, і він шаманив між іншими.