Дії Апостолів 2:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.

Переклад Р. Турконяка

³ І з’явилися їм поділені язики, наче вогняні, і осіли на кожного з них.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І з’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.

Переклад. Ю. Попченка.

³ І з’явилися їм розділені язики, немов вогню, і осіли на кожному з них.

Новий Переклад Українською

³ І побачили щось подібне до вогняних язиків, що розділилися й зупинилися по одному на кожному з них.

Дії Апостолів 2:3 Iomraidhean Croise

Буття 11:6

Він мовив: «Бачу, ці люди об’єдналися. У них єдина мова. І це лише початок того, що вони можуть зробити. Згодом вони зможуть виконати все, що задумають.

Псалми 55:9

Помчався б я туди, де жде притулок, від бурі неприємностей утік.

Ісаї 6:5

Я вигукнув: «О горе мені! Я приречений! Бо не настільки чистий я, щоб із Богом розмовляти. І живу я серед народу, який теж не настільки чистий, щоб з Богом говорити, але очі мої бачили царя, Господа Всемогутнього».

Єремії 23:29

«Хіба слово Моє не вогонь? — Каже Господь. — Не молот, що скелю в порох кришить?»

Матвія 3:11

Я хрещу вас водою на покаяння, але ж незрівнянно Могутніший, ніж я, іде за мною: я не гідний навіть бути рабом, який схиляється, щоб зняти Його сандалії. Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.

Матвія 3:15

І відповів Ісус: «Нехай поки що буде так, бо належить нам виконувати все, що Господь велів». І тоді Іоан дозволив Йому похреститися.

Вiд Луки 24:32

І один із учнів сказав другому: «Чи не горіли наші серця в грудях, коли Він говорив з нами по дорозі, пояснюючи нам Святе Писання?»

Дії Апостолів 1:15

Через кілька днів відбулося зібрання Ісусових послідовників (їх налічувалося близько 120 чоловік). Петро підвівся і сказав:

Дії Апостолів 2:2

Несподівано з неба долинув звук, подібний до завивань лютого вітру. Він заповнив увесь будинок, де були апостоли.

Дії Апостолів 2:4

І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.

1 Коринтян 12:10

Хтось має силу робити чудеса, а хтось — здатність пророкувати, хтось уміє розпізнавати духів, а хтось — розмовляти різними мовами, а ще хтось — тлумачити мови.

Якова 3:6

Язик — це полум’я. Він є осередком зла поміж частин нашого тіла. Він оскверняє все тіло і спалює все наше буття. Сам же язик запалюється від пекельного вогню.

Одкриттє 11:3

Я дам право двом своїм свідкам, і будуть вони пророкувати тисячу двісті шістдесят днів, і вбрані вони будуть в волосяниці».

Одкриттє 14:6

Тоді я побачив іншого Ангела, який летів високо в небі. У нього було вічне Послання — Євангелія, яку він мав провістити людям землі: кожній нації, племені, мові та народу.