Дії Апостолів 2:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Несподівано з неба долинув звук, подібний до завивань лютого вітру. Він заповнив увесь будинок, де були апостоли.

Переклад Р. Турконяка

² Раптом з неба долинув шум, наче подув бурхливий вітер, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І роздав ся зразу гук із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сидїли.

Переклад. Ю. Попченка.

² Раптом зчинився шум з неба, ніби від сильного поривчастого вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Новий Переклад Українською

² Раптом почувся з неба шум, ніби від сильного вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Дії Апостолів 2:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:11

Господь сказав: «Іди й стань на горі перед Господом, оскільки Господь тут скоро проходитиме». Тоді великий вітер розбив гори й струсив скелі перед Господом, але Господь був не у вітру. Після вітру був землетрус, але Господь був не в землетрусі.

Псалми 18:10

І Він розверзнув Небеса, спустився Він, а під ногами — чорні хмари!

П. Пісень 4:16

Північний вітре, пробудись, прилинь сюди, південний вітре. Повій на сад мій, пахощі розвій. Нехай прийде до свого саду мій коханий і хай він спожива рясні плоди його.

Ісаї 65:24

Вони ще говоритимуть, а Я вже відгукнуся, не встигнуть слово мовити, а Я вже почую.

Малахії 3:1

«Я посилаю посланця Мого, який приготує путі переді Мною. Володар, якого ви шукаєте, зненацька прийде в свій храм. Посланець Нової Угоди, Якого ви так прагнете, справді надходить», — говорить Господь Всемогутній.

Вiд Луки 2:13

Раптом до Ангела приєдналася сила-силенна інших Ангелів, які славили Бога зі словами:

Вiд Iвана 3:8

Вітер дме туди, куди заманеться. Ти чуєш його завивання, та не знаєш, звідки дме вітер і куди. Так і з кожним народженим від Духа Святого».

Дії Апостолів 2:3

Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.

Дії Апостолів 2:6

Коли пролунав цей звук, зібрався великий натовп, і всі люди дивувалися з цього, бо кожен із них почув свою рідну мову.

Дії Апостолів 4:31

Коли закінчили вони молитися, то те місце, де вони зібралися, затряслося. Дух Святий зійшов на них, і вони сповнилися відвагою промовляти Слово Боже.

1 Петра 1:12

І відкрилося їм, що не собі вони служать, а вам. Це було сповіщено Духом Святим, який зійшов з небес через благовісників. Навіть Ангели бажають дізнатися про все, що знаєте ви.