Дії Апостолів 2:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Так, у ті дні Я проллю Дух Мій на слуг Моїх: чоловіків і жінок — і ті почнуть пророкувати.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І в ті дні виллю від Духа Мого на Моїх рабів і на Моїх рабинь, і будуть пророкувати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І на рабів Моїх і на рабинь Моїх за тих днів Я також виллю від Духа Свого, і пророкувати вони будуть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ І навіть на Моїх рабів і Моїх рабинь у ті дні виллю Мого Духа, і вони будуть пророкувати.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Навіть на рабів та рабинь Моїх у ті дні Я виллю Духа Мого, і вони пророкуватимуть.

Дії Апостолів 2:18 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 12:45

Уявіть собі навпаки, поганого слугу, який говорить сам собі: „Мій господар забарився”, — і тоді почне бити інших слуг: чоловіків і жінок, почне об’їдатися й пиячити, та господар слуги повернеться того дня, коли той його не чекатиме, і тієї години, що слуга не сподіватиметься, та жорстоко покарає його і призначить йому місце серед непокірних.

Дії Апостолів 2:17

„В останні дні, — говорить Бог, — Я проллю Мій Дух на всіх людей, і ваші сини і дочки будуть пророкувати, а ваші юнаки бачитимуть з’яви, старим же снитимуться сни.

Дії Апостолів 2:19

Знамення покажу Я в небесах, і знаки різні на землі: кров і вогонь, і клуби диму.

Дії Апостолів 21:10

Через кілька днів прийшов туди пророк на ім’я Аґав із Юдеї.

Галатів 3:28

Тож немає різниці між юдеєм і поганином, рабом і вільною людиною, чоловіком і жінкою, бо всі ви — єдині в Ісусі Христі.

Колосян 3:11

Тож, у цьому новому житті, немає різниці між юдеєм і поганином, між обрізаним і необрізаним, між варваром і скифом, рабом чи вільним. Має значення лише Христос, Який живе в усіх вас.