Дії Апостолів 19:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ І оскільки ніхто не може цьому заперечити, то слід вам заспокоїтися й не поводитися необачно.

Переклад Р. Турконяка

³⁶ Отже, оскільки це незаперечне, треба вам вгамуватися і не робити нічого необачного.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не робити необачно нічого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁶ Оскільки ж це незаперечно, то вам слід бути спокійними і не робити нічого необачного.

Новий Переклад Українською

³⁶ Це безперечний факт, тому вам належить зберігати спокій і не діяти необачно.

Дії Апостолів 19:36 Iomraidhean Croise

Псалми 106:33

Мойсея гірко засмутили, він нерозсудливо заговорив.

Приповiстi 14:29

Розсудливість терплячий проявляє, гарячкуватий лиш примножує дурниці.

Приповiстi 25:8

Не спіши до суду, бо що робитимеш потім, коли твій ближній доведе, що ти неправий?

Дії Апостолів 19:35

Міський писар заспокоїв натовп словами: «Люди Ефеса! Немає в світі жодної людини, яка б не знала, що місто Ефес дбає про храм великої Артеміди й священний камінь, котрий впав з небес.

Дії Апостолів 19:37

Бо ви привели сюди цих людей, хоч вони ні храмів не грабували, ані богиню нашу не паплюжили.

2 Тимофія 3:4

Вони будуть зрадниками, необачними, пихатими, любитимуть розваги, а не Бога.