Дії Апостолів 19:32 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³² Тепер вже одні горлали одне, інші — інше, а вся громада геть збурилася. Більшість уже не могла збагнути, навіщо всі вони тут зібралися.

Переклад Р. Турконяка

³² Отож, кожний кричав щось своє. Збори були бурхливі, та багато хто не знав, чому зібралися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³² І кожен що інше кричав, бо збори бурхливі були, і багатенно з них навіть не знали, чого ради зібралися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³² Инші ж що инше гукали; була бо громада заколочена, і більша з них (часть) не знала, чого посходились.

Переклад. Ю. Попченка.

³² Тим часом одні кричали одне, інші — інше, бо збори були безладні і більшість не знали, навіщо зійшлися.

Новий Переклад Українською

³² Зібрання було в сум’ятті: одні кричали одне, а інші – інше. Більшість же навіть не розуміла, навіщо вони зібралися.

Дії Апостолів 19:32 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 19:29

У місті почалися заворушення. Всі ті люди кинулися до амфітеатру, схопивши Ґая та Аристарха — македонців, які мандрували разом з Павлом.

Дії Апостолів 19:31

Дехто з можновладців Малої Азії, Павлових друзів, також послали йому попередження й благали не йти до амфітеатру.

Дії Апостолів 19:40

Я так кажу, бо ми знаходимося під загрозою звинувачень у заколоті, що стався сьогодні. І немає такої причини, яку ми можемо висунути, щоб виправдати цей заколот».

Дії Апостолів 21:34

З натовпу одні люди вигукували одне, інші — інше. І оскільки командир не міг з’ясувати через безладдя, що таки насправді трапилося, то наказав відвести Павла до фортеці.