Дії Апостолів 18:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ А оскільки Павло мав те ж ремесло, що й вони, а саме виготовлення наметів, то лишився у їхній оселі й працював разом з ними.

Переклад Р. Турконяка

³ Оскільки вони були того самого ремесла, то залишився в них і працював; їхнім ремеслом було виготовляти намети.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ а що був він того ж ремесла, то в них позостався та працював; ремесло ж їхнє було виробляти намети.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.

Переклад. Ю. Попченка.

³ і через однаковість ремесла залишився в них і працював, бо їхнім ремеслом було робити намети.

Новий Переклад Українською

³ і, оскільки вони мали те ж ремесло, що й він, залишився працювати з ними. Їхнім ремеслом було виготовлення наметів.

Дії Апостолів 18:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 6:2

Ходімо до Йордану, кожен зможе взяти по деревині, й збудуємо там хату, де й оселимося». Еліша погодився: «Ходімо».

1 Коринтян 4:12

Тяжкою працею, власними руками добуваємо ми щоденний хліб свій.

1 Коринтян 9:14

Так само Господь наказував, щоб ті, хто проповідує Добру Звістку, жили з цього.

1 Коринтян 9:15

Я не користувався цим правом. І написав це не для того, щоб мати цю вигоду. Бо мені краще вмерти, ніж дати комусь забрати у мене можливість похвалитися.

1 Коринтян 9:18

В чому ж тоді моя винагорода? Вона в тому, що я проповідую Добру Звістку і роблю це не за платню; в тому, щоб не користуватися правом, яке я маю, проповідуючи Добру Звістку.

2 Коринтян 11:7

Чи, може, я згрішив, принижуючи себе, щоб ви могли піднестися, коли безплатно проповідував вам Добру Звістку?

2 Коринтян 11:9

А коли я був з вами і терпів нестатки, то я не обтяжував нікого. Брати наші, які прийшли з Македонії, допомагали мені в скруті. Я намагався ні в чому не бути тягарем для вас, і старатимусь, щоб так було і надалі.

2 Коринтян 12:13

То чим же ви гірші від інших церков, чого вам бракує? Хіба лише того, що я не був вам тягарем? Пробачте мені таку провину.

1 Солунян 2:9

Браття і сестри, я знаю, що ви пам’ятаєте наш тяжку працю. Ми працювали день і ніч, щоб нікого з вас не обтяжувати, проповідуючи вам Добру Звістку Божу.

1 Солунян 4:11

Прагніть жити в мирі, дбайте про своє діло, самі заробляйте собі на прожиток, як ми і наказували вам.