Дії Апостолів 18:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Вони сказали: «Цей чоловік переконує людей поклонятися Богу так, як це суперечить Закону!»

Переклад Р. Турконяка

¹³ кажучи: Він підбурює людей не за Законом шанувати Бога!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ кажучи: Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Законом!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ і сказали: Він переконує людей шанувати Бога всупереч Закону.

Новий Переклад Українською

¹³ кажучи: «Цей чоловік переконує людей шанувати Бога не за Законом».

Дії Апостолів 18:13 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 19:7

«Ми маємо Закон, і згідно з ним Він мусить померти, бо назвав себе Сином Божим», — відповіли юдеї Пилатові.

Дії Апостолів 18:15

Та оскільки тут весь клопіт навколо слів та імен, тобто навколо вашого власного Закону, то й розбирайтеся самі. Я відмовляюся бути суддею в цій справі».

Дії Апостолів 18:4

Щосуботи Павло ходив у синагогу й намагався переконати як юдеїв, так і греків повірити в Ісуса.

Дії Апостолів 21:28

вигукуючи: «Народ ізраїльський, допоможи нам! Це той чоловік, який навчає всіх і повсюди виступає проти Закону Мойсея, нашого народу і храму Божого. А тепер він навіть привів у храм поган, і тим осквернив святе місце».

Дії Апостолів 25:8

Павло захищався, промовляючи: «Немає за мною ніякої провини ні проти Закону юдейського, ні проти храму, ні проти цезаря».

Дії Апостолів 6:13

І було також приведено лжесвідків, які сказали: «Він без кінця ганьбить це святе місце і Закон Мойсея.