Дії Апостолів 17:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ У минулому ми не знали Бога, і Він не зважав на те незнання, але зараз Господь вимагає, щоб усі люди повсюди покаялися і прийшли до Нього.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Отже, Бог, незважаючи на часи незнання, тепер наказує всім людям скрізь каятися,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ Не зважаючи ж Бог на часи невідомости, ось тепер усім людям наказує, щоб скрізь каялися,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ От же не вважаючи на часи незнання, Бог тепер повелїває всїм людям усюди каятись;

Переклад. Ю. Попченка.

³⁰ Тож, залишивши без уваги часи невідання, Бог тепер наказує всім людям повсюди покаятися.

Новий Переклад Українською

³⁰ Отже, не зважаючи на часи незнання, Бог тепер наказує всім людям усюди покаятись;

Дії Апостолів 17:30 Iomraidhean Croise

Псалми 50:21

Ти все оце чинив, а Я мовчав, то й уявив собі, що ми з тобою схожі. Тепер же я згадаю всі твої провини і покараю за гріхи тебе.

Ісаї 21:12

І варта їм відповідає: «Приходить ранок, але й ніч приходить». Якщо ви хочете спитати, то поверніться знову і спитайте.

Матвія 20:7

Вони йому відповіли: „Бо ніхто нас не найняв”. Він їм каже: „Ви також ідіть працювати до мого винограднику”.

Матвія 3:2

Він казав: «Покайтеся, бо Царство Боже наближається».

Матвія 4:17

Відтоді Ісус почав проповідувати, кажучи: «Покайтеся, бо Царство Боже вже близько!»

Вiд Марка 1:15

Він казав: «Збувся час. Царство Боже вже близько. Покайтеся та увіруйте в Добру Звістку!»

Вiд Марка 6:12

І пішли апостоли й почали проповідувати, щоб люди каялися в гріхах своїх.

Вiд Луки 13:5

Ні! Якщо ви не покаєтеся, загинете й ви всі так само, як вони!»

Вiд Луки 15:10

Повірте, так само радіють і Ангели Божі за кожного грішника, який розкаявся в гріхах своїх».

Вiд Луки 24:47

Ви — свідки цих подій. Ви повинні проповідувати покаяння для прощення гріхів усім народам, починаючи з Єрусалиму.

Дії Апостолів 11:18

Почувши ці слова, вони перестали сперечатися і славили Бога кажучи: «Отож, навіть поганам Бог дав покаяння, яке веде до вічного життя!»

Дії Апостолів 14:16

В минулі часи Він дав волю кожному народові йти своїм власним шляхом,

Дії Апостолів 17:23

Бо коли я ходив і дивився на речі, яким ви поклоняєтеся, то помітив вівтар, на якому було написано: Невідомому Богові. Отже, ви поклоняєтеся Тому, Кого не знаєте. Це і є Той Бог, Якого я проповідую.

Дії Апостолів 20:21

Юдеям, як і грекам, свідчив я про покаяння та навернення до Бога, про віру в Господа нашого Ісуса Христа.

Дії Апостолів 3:19

Отже, покайтеся. Поверніться до Бога, і гріхи ваші будуть стерті.

Римлян 1:28

Вони не вважали за потрібне визнавати Бога, тож Він віддав їх їхньому ж збоченому розуму, щоб чинили вони те, що не годиться робити.

Римлян 2:4

Чи, може, ти зневажаєш Його велику доброту, терпимість і терпіння? Може, не розумієш, що Його доброта вказує тобі шлях до покаяння?

Римлян 3:23

Бо всі люди згрішили, і всім їм бракує слави Божої.

Римлян 3:25

Бог віддав Ісуса в жертву для прощення всіх гріхів людських через віру, і показав цим, що Він — справедливий. Адже завдяки Своїй терпимості, Він залишав усі гріхи, здійснені в минулому, без покарання.

2 Коринтян 7:10

Смуток, бажаний Богу, приносить людям каяття, про яке не варто шкодувати, а таке каяття веде до спасіння. Світський же смуток породжує смерть.

1 Петра 4:3

Досить довго ви прожили як ті безбожники в розпусті, хіті, пияцтві, гулянках й огидному поклонінні бовванам.