Дії Апостолів 17:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ (Всі афіняни та іноземці, які жили там, марнували час, переповідаючи щось нове і нечуване).

Переклад Р. Турконяка

²¹ Усі мешканці Афін та захожі чужинці нічим іншим не займалися, а лише говорили або слухали щось нове.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А всі атеняни та захожі чужинці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове говорити чи слухати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ А всі афіняни й прийшлі чужинці ні в чому іншому не проводили час, як у тому, щоб розказувати чи слухати щось нове.

Новий Переклад Українською

²¹ Усі афіняни й чужинці, які там мешкали, нічим іншим не займались, як аби щось нове говорити чи слухати.

Дії Апостолів 17:21 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 17:15

Ті, хто супроводжували Павла, привели його до Афін. Перш ніж вони повернулися до Солуні, Павло наказав їм переказати Силі та Тимофію, щоб, як тільки випаде нагода, вони негайно приєдналися до нього.

Дії Апостолів 17:16

Поки Павло чекав в Афінах Силу й Тимофія, дух його страждав, коли він бачив, що в місті повно бовванів.

Дії Апостолів 17:20

Ми чуємо від тебе якісь дивні речі, то хотіли б зрозуміти, що вони означають».

Ефесян 5:16

Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі.

Колосян 4:5

Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість.

1 Тимофія 5:13

Разом із тим вони звикають ледарювати і, ходячи з дому в дім, базікають про що не слід. Вони не тільки стають ледачими, а й розпускають плітки і втручаються в чужі справи.