Дії Апостолів 17:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Ми чуємо від тебе якісь дивні речі, то хотіли б зрозуміти, що вони означають».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ бо вкладаєш щось чуже до наших вух. Отже, хочемо знати, що б це могло бути!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Бо чудне щось вкладаєш до наших вух. Отже хочемо знати, що то значити має?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ Бо ти щось дивне вкладаєш у наші вуха. Тож ми хочемо дізнатися, що б це значило.

Новий Переклад Українською

²⁰ Бо щось дивне ти вкладаєш нам у вуха, і хотілося б знати, що це означає.

Дії Апостолів 17:20 Iomraidhean Croise

Осії 8:12

Хоч Я і написав йому Свої закони, він їх сприймає, як чужинське щось.

Вiд Марка 9:10

Учні добре те затямили, тільки міркували між собою, що то означає «воскреснути з мертвих».

Вiд Iвана 6:60

Багато хто з Ісусових учнів, почувши це, сказав: «Таке вчення важко сприйняти. Хто може прийняти таке?»

Дії Апостолів 10:17

Петро був збентежений, міркуючи, що б усе це могло означати. Аж ось надійшли люди, яких послав Корнилій, й тепер вже стояли біля воріт.

Дії Апостолів 17:19

Вони запитали Павла: «Чи можна нам узнати, що це за таке нове вчення, про яке ти говориш?

Дії Апостолів 17:21

(Всі афіняни та іноземці, які жили там, марнували час, переповідаючи щось нове і нечуване).

Дії Апостолів 2:12

Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?»

1 Коринтян 1:18

Бо для тих, хто гине, учення про хрест — це дурниця, а для нас, хто спасенний, то є сила Божа.

1 Коринтян 1:23

Ми ж проповідуємо про розіп’ятого Христа. Для юдеїв це вчення є образою, а для поган — безглуздям.

1 Коринтян 2:14

Земна людина не сприймає істин, які відкриває Дух Божий. Вона вважає їх безглуздям, та не може зрозуміти це, бо їх можна оцінити тільки за допомогою Святого Духа.

Євреїв 5:11

Можна багато говорити про це, але непросто пояснити вам, бо ви навіть і не бажаєте те зрозуміти.

1 Петра 4:4

Тепер ваші так звані «друзі» дивуються тому, що ви більше не живете розпусно разом з ними, і тому вони зводять на вас наклепи.