Дії Апостолів 17:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Вони запитали Павла: «Чи можна нам узнати, що це за таке нове вчення, про яке ти говориш?

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Взявши, вони повели його в Ареопаг, кажучи: Не можемо зрозуміти, що це за нова наука, яку ти проповідуєш,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І, взявши його, повели в ареопаг та й казали: Чи можемо знати, що то є ця наука нова, яку проповідуєш ти?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за нову таку науку проповідуєш?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ І, взявши його, вони привели його в Ареопаг і сказали: Чи можна нам дізнатися, що це за нове вчення, яке ти проповідуєш?

Новий Переклад Українською

¹⁹ Вони взяли його та повели до Ареопагу, кажучи: ―Чи можемо ми знати, що це за нове навчання, про яке ти говориш?

Дії Апостолів 17:19 Iomraidhean Croise

Ісаї 21:12

І варта їм відповідає: «Приходить ранок, але й ніч приходить». Якщо ви хочете спитати, то поверніться знову і спитайте.

Матвія 10:18

Вас приведуть на суд правителів та царів за те, що ви Мої учні. Це дасть вам можливість свідчити про Мене перед ними та поганами.

Вiд Марка 1:27

Подив охопив усіх присутніх та вони почали питати одне одного: «Що трапилося? Цей Чоловік владно проповідує нове вчення! Він навіть злим духам владно наказує, і ті слухаються Його!»

Вiд Iвана 13:34

Я даю вам нову заповідь: любіть один одного. Як Я вас полюбив, ви повинні любити один одного.

Дії Апостолів 17:20

Ми чуємо від тебе якісь дивні речі, то хотіли б зрозуміти, що вони означають».

Дії Апостолів 17:22

Тоді Павло став перед Ареопагом і сказав: «Мужі афінські, як я бачу, ви люди дуже релігійні.

Дії Апостолів 17:34

Деякі з людей приєдналися до нього і повірили. Серед них був Дионісій, член Ареопагу, жінка на ймення Дамара і ще дехто з ними.

Дії Апостолів 23:19

Начальник узяв хлопця за руку і, відвівши убік, запитав: «Що ти хотів розповісти мені?»

Дії Апостолів 24:24

Через декілька днів Фелікс прийшов зі своєю дружиною Друзиллою (вона була юдейкою). Він послав по Павла й слухав, як той говорив про віру в Ісуса Христа.

Дії Апостолів 25:22

На це Аґриппа промовив до Феста: «Я хотів би сам послухати цього чоловіка». «Завтра ж ти його почуєш», — відповів Фест.

Дії Апостолів 26:1

Аґриппа звернувся до Павла: «Можеш говорити за себе». Тоді Павло підняв руку й почав промову на свій захист: