Дії Апостолів 17:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Щодня він розмовляв у синагозі з юдеями й богобійними греками, а також із тими, кого зустрічав на базарній площі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Він проводив бесіди з юдеями та з побожними в синагозі, і щодня на майдані із зустрічними.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Тож він розмовляв у синагозі з юдеями та з богобійними, і на ринку щоденно зо стрічними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Розмовляв же в школї з Жидами та з побожними, та й на торгу що-дня з тими, з ким довело ся.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ Тож він дискутував у синагозі з іудеями і з побожними, а на площі щодня з випадковими зустрічними.

Новий Переклад Українською

¹⁷ Він розмовляв з юдеями та богобоязними в синагозі й щоденно з тими, хто був на ринку.

Дії Апостолів 17:17 Iomraidhean Croise

Приповiстi 8:34

Тому, хто слухає мене, біля дверей моїх пильнує денно, чекає сторожко біля дверей, тому всміхнеться доля.

Єремії 6:11

Вже переповнений Господнім гнівом я, його утримувати в собі я вже стомився. О Господи, вилий його на дитину на вулиці, на хлопчиків юрбу, що між собою розмовляють, навіть на чоловіка з жінкою або на старую з старим.

Вiд Марка 16:15

І промовив Ісус: «Ідіть по всьому світові й проголошуйте Добру Звістку Божу всім створінням Господнім.

Вiд Луки 12:3

Тому все, що ви сказали у пітьмі, буде почуте при світлі. І те, що ви прошепотіли комусь на вухо в замкненій кімнаті, проголошуйте, щоб усі почули».

Дії Апостолів 10:2

Він був побожним чоловіком й поклонявся істинному Богу, як і вся його родина; щедро подавав бідним милостиню і завжди молився Господу.

Дії Апостолів 13:16

Тоді Павло встав, подав знака рукою і промовив: «Народе ізраїльський і ви, погани, які поклоняються істинному Богу, слухайте.

Дії Апостолів 13:43

А коли з синагоги всі розійшлися, то чимало юдеїв і побожних новонавернених у юдаїзм подалися за Павлом і Варнавою. Апостоли розмовляли з ними й переконували їх не полишати віри в Божу милість.

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 8:2

Кілька побожних чоловіків поховали Степана й гірко плакали за ним.

Дії Апостолів 9:20

Невдовзі Савл пішов по синагогам й почав проповідувати про Ісуса. Він казав: «Ісус — Син Божий!»

2 Тимофія 3:2

Люди будуть себелюбними, пожадливими, хвальками, зухвалими, зневажливими, непокірними своїм батькам, недобрими й безбожними.

2 Тимофія 3:5

Вони будуть удавати себе за побожних людей, але відкинуть істинну силу віри. Завжди уникай таких!