Дії Апостолів 17:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Поки Павло чекав в Афінах Силу й Тимофія, дух його страждав, коли він бачив, що в місті повно бовванів.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Як Павло очікував їх у Афінах, дух його обурювався в ньому, коли бачив, що місто переповнене ідолами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Поки Павло чекав їх в Афінах, його дух кипів у ньому, коли він бачив місто, повне ідолів.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Чекаючи на них в Афінах, Павло засмутився у своєму дусі, побачивши, що місто наповнене ідолами.

Дії Апостолів 17:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:10

Він відповів: «Я дуже потерпів за Господа Бога Всемогутнього. Ізраїльтяни відмовилися від Твого Заповіту, зламали Твої вівтарі й віддали мечу Твоїх пророків. Я єдиний, хто залишився, і тепер вони хочуть убити й мене».

1 Царів 19:14

Він відповів: «Я дуже потерпав за Господа Бога Всемогутнього. Ізраїльтяни відмовилися від Твого Заповіту, зламали Твої вівтарі й віддали мечу Твоїх пророків. Я єдиний, хто залишився, і тепер вони хочуть убити й мене».

Псалми 119:136

Моє лице рясними сльозами вмите від того, що не коряться Твоїм наказам люди.

Псалми 119:158

Зненавидів я зрадників, які зневажили Твої закони.

Псалми 69:9

Стороняться, мов чужака, мене брати, для кревних родичів немов чужий я.

Єремії 20:9

І я сказав: «Не буду більш собі нагадувати про Бога, і більш не говоритиму ім’ям Його». Але слова Всевишнього, як палаючий вогонь в моєму серці, багаття усередині кісток моїх. Втомився я утримувати його, не в змозі більше я таке терпіти.

Михея 3:8

А я — від Духу Господа, я повен сили, справедливості і моці. Тож можу Якову я про його переступи сказати й Ізраїлю повідати про його гріх.

Вiд Марка 3:5

Ісус суворо подивився на них, але сповнився скорботи через їхню впертість. Він сказав чоловікові: «Простягни руку свою!» Той простягнув руку, й вона зцілилася.

Вiд Iвана 2:13

Через те, що наближалася юдейська Пасха, Ісус вирушив до Єрусалиму.

Дії Апостолів 17:15

Ті, хто супроводжували Павла, привели його до Афін. Перш ніж вони повернулися до Солуні, Павло наказав їм переказати Силі та Тимофію, щоб, як тільки випаде нагода, вони негайно приєдналися до нього.

Дії Апостолів 17:21

(Всі афіняни та іноземці, які жили там, марнували час, переповідаючи щось нове і нечуване).

Дії Апостолів 17:23

Бо коли я ходив і дивився на речі, яким ви поклоняєтеся, то помітив вівтар, на якому було написано: Невідомому Богові. Отже, ви поклоняєтеся Тому, Кого не знаєте. Це і є Той Бог, Якого я проповідую.

Дії Апостолів 18:1

Після цього Павло залишив Афіни й вирушив до Коринта.

Дії Апостолів 20:22

І тепер, за велінням Святого Духа, йду я в Єрусалим, не знаючи, що там зі мною станеться.

1 Солунян 3:1

Тож не в змозі це більше витримати, ми вирішили самі залишитися в Афінах.

2 Петра 2:7

Але Він врятував праведну людину Лота, який був пригнічений розпусною поведінкою нечестивих.