Дії Апостолів 16:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Проходячи через інші міста, вони передавали віруючим для послуху настанови, прийняті апостолами й старійшинами в Єрусалимі.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Коли вони переходили через міста, то передавали братам зберігати постанови, які схвалили в Єрусалимі апостоли і старші.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Як міста ж переходили, то їм передавали, щоб вони берегли оті постанови, які видали в Єрусалимі апостоли та старші.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Як же проходили городи, передавали їм хоронити устави, постановлені від апостолів та старших, що в Єрусалимі.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Коли ж вони проходили по містах, то передавали віруючим виконувати постанови, ухвалені апостолами й пресвітерами в Єрусалимі.

Новий Переклад Українською

⁴ Проходячи через міста, Павло й брати закликали віруючих дотримуватися рішень, прийнятих апостолами та старійшинами в Єрусалимі.

Дії Апостолів 16:4 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:30

Вони так і зробили, передавши все через Варнаву та Савла старійшинам церкви в Юдеї.

Дії Апостолів 15:2

Павло й Варнава не погодилися з цим, і між ними зав’язалася гостра суперечка. Павло й Варнава і ще дехто були обрані йти до апостолів та старійшин у Єрусалим, і там обговорити це питання.

Дії Апостолів 15:4

Коли вони прибули до Єрусалиму, їх радо зустріли церква, апостоли й старійшини, а вони розповіли про все, що Бог зробив разом із ними.

Дії Апостолів 15:6

Тоді апостоли й старійшини зібралися разом, щоб вирішити це питання.