Дії Апостолів 16:39 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Вони прийшли й вибачилися перед Павлом і Силою, а потім вивели їх із в’язниці й попросили залишити їхнє місто.

Переклад Р. Турконяка

³⁹ тож прийшли, попросили їх вийти і, вивівши, благали піти з міста.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ І прийшли, та їх перепросили, а вивівши, благали, щоб із міста пішли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁹ І, прийшовши, вмовили їх і, вивівши, попросили піти з міста.

Новий Переклад Українською

³⁹ Вони прийшли та вибачилися перед ними, вивели їх із в’язниці та благали, щоб вони залишили місто.

Дії Апостолів 16:39 Iomraidhean Croise

Вихід 11:8

І ці всі твої слуги прийдуть до Мене і вклоняться зі словами: „Йди й забери з Собою весь народ, що йде за Тобою. І тоді, розгніваний, Я піду”».

Ісаї 45:14

Ось що Господь каже: «Багатства Єгипту, скарби Ефіопії стануть твоїми. Севійці, високі та дужі, до тебе перейдуть й покірно йтимуть за тобою в ланцюгах, до ніг впадуть й молитися до тебе будуть, кажучи: „З тобою лише Бог, і іншого немає Бога”.

Ісаї 49:23

Царі навчатимуть твоїх дітей, про них царівни піклуватись будуть. Вони вклонятимуться тобі низько і цілуватимуть підошви ніг твоїх. Тоді ти зрозумієш: Я — Господь, не розчарується ніхто, хто в Мене вірить».

Ісаї 60:14

Нащадки тих, хто тебе гнобив, схилятимуться перед тобою, всі, хто ненавидів тебе, поклоняться тобі у ноги. Вони назвуть тебе Господнім містом, Сіоном, що належить Святому Ізраїлю.

Даниїл 6:16

Тож цар наказав, і вони схопили Даниїла й кинули у лев’ячу яму. Цар сказав Даниїлу: «Хай твій Бог, якому ти постійно служиш, порятує тебе!»

Даниїл 6:23

Цар сповнився радістю й наказав витягти Даниїла з ями. І коли Даниїла витягли з ями, жодної рани не знайшли на ньому, бо він покладався на свого Бога.

Матвія 8:34

Тоді все місто, налякане, вийшло назустріч і, побачивши Ісуса, всі почали благати Його залишити їхню землю.

Вiд Марка 5:17

І люди почали благати Ісуса залишити їхню землю.

Одкриттє 3:9

Слухай! Отих людей, які належать до сатани й стверджують, ніби вони юдеї (хоч вони не юдеї, а брехуни), Я примушу прийти і впасти до ніг твоїх, нехай знають, що Я полюбив тебе.