Дії Апостолів 16:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Тоді вартовий передав ці слова Павлові: «Володарі міста сказали звільнити вас. Отже, виходьте зараз і йдіть з миром».

Переклад Р. Турконяка

³⁶ І сторож в’язниці переказав ці слова Павлові: Воєводи прислали наказ вас відпустити. Тож виходьте тепер і йдіть з миром.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ І сказав той в’язничний дозорець слова ці Павлові: що прислали начальники, щоб вас відпустити. Отож, вийдіть тепер та й з миром ідіть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;

Переклад. Ю. Попченка.

³⁶ В’язничний сторож переказав ці слова Павлу: Воєводи послали, щоб звільнити вас. Тож виходьте тепер і йдіть з миром.

Новий Переклад Українською

³⁶ Тюремник сказав Павлові: ―Керівники міста надіслали наказ відпустити вас. Отже, ви можете йти з миром!

Дії Апостолів 16:36 Iomraidhean Croise

2 Царів 5:19

«Іди з миром», — сказав Еліша.

Вихід 4:18

Мойсей повернувся до свого тестя Єтра і сказав йому: «Дозволь мені повернутися до моєї родини, що в Єгипті, подивитися, чи ще живі вони». Єтро відповів: «Іди з миром».

Вiд Марка 5:34

Тоді Він мовив: «Дочко, віра твоя зцілила тебе! Йди з миром і більше ти не будеш страждати від своєї хвороби».

Вiд Iвана 14:27

Живіть у злагоді. Я залишаю вам мир, та не так, як світ його дає! Нехай не тривожаться серця ваші й не страхаються.

Дії Апостолів 15:33

Вони пробули там деякий час, а потім браття відпустили Юду й Силу з миром, і вони повернулися до тих, хто послав їх.

Дії Апостолів 16:23

Тяжко побитих, їх кинули до в’язниці й наказали вартовому пильно стерегти їх.

Дії Апостолів 16:27

Вартовий прокинувся й, побачивши відчинені двері в’язниці, вихопив меча. Він хотів вбити себе, вважаючи, що в’язні втекли,

Дії Апостолів 16:35

Коли настав ранок, володарі міста послали воїнів, сказавши: «Звільніть тих людей».

Суддів 18:6

Священик сказав їм: «Ідіть з миром. Ваша подорож під пильним оком Господнім».

1 Самуїла 1:17

Елі відповів: «Іди з миром, і нехай Господь Ізраїлю подарує те, чого ти просила в Нього».

1 Самуїла 20:42

Йонатан сказав Давидові: «Іди з миром, адже ми поклялися у взаємній дружбі в ім’я Господа, адже ми сказали: „Господь є свідком між мною й тобою та між твоїми й моїми нащадками назавжди”». З цим і пішов Давид, а Йонатан повернувся до міста.

1 Самуїла 25:35

Потім Давид прийняв з її рук усе, що вона принесла, і сказав: «Повертайся додому з миром. Я почув твої слова і зважив на твоє прохання».

1 Самуїла 29:7

Повертайся і йди собі з миром, не роби нічого такого, щоб не розлютити филистимських начальників».