Дії Апостолів 16:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Він привів Павла й Силу до своєї оселі і дав їм поїсти. Він, і вся його родина раділи, бо повірили у Бога.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Завівши їх до хати, запросив до столу і радів з усім своїм домом, що повірив у Бога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ І він їх запровадив до дому свого, і поживу поставив, і радів із усім домом своїм, що ввірував у Бога.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ І, привівши їх у свій дім, подав їм їжу і зрадів з усім домом, що увірував у Бога.

Новий Переклад Українською

³⁴ Привівши їх до свого дому, накрив для них стіл. І разом зі всіма домашніми радів, що повірив у Бога.

Дії Апостолів 16:34 Iomraidhean Croise

Ісаї 55:12

Тож ви підете з радістю, повернетеся з миром. І гори, й пагорби зірвуться стоголосими піснями, дерева ж у полях заплещуть у зеленій долоні.

Ісаї 61:10

Мене зробив Господь щасливим, усе єство моє щасливе завдяки Всевишньому. Мов нареченого Він мене у шати спасіння вбрав, мов наречену Він одягнув мене в правдивість.

Вiд Луки 15:32

Але ми мусили відсвяткувати цю щасливу подію. Адже брат твій, який помер, повернувся до життя; загубився, а тепер знайшовся!”»

Вiд Луки 19:6

Тоді Закхей швидко зліз на землю й радісно привітав Ісуса.

Вiд Луки 5:29

У себе вдома Левій влаштував великий обід на честь Ісуса. Разом з ними за столом сиділо чимало збирачів податків та інших людей.

Дії Апостолів 11:14

Він принесе тобі Слово, яким ти і всі твої домашні будуть врятовані”.

Дії Апостолів 16:15

Коли вона та її домашні охрестилися, вона почала благати нас: «Якщо ви вважаєте, що я справді вірую в Господа, то зупиніться в моєму домі». Вона вмовила нас піти до неї.

Дії Апостолів 16:35

Коли настав ранок, володарі міста послали воїнів, сказавши: «Звільніть тих людей».

Дії Апостолів 2:46

Щодня вони всім товариством зустрічалися в храмі. Вдома вони розламували хліб і їли разом. І були вони щасливі й щирі серцями.

Дії Апостолів 8:39

А коли виходили з води, Дух Господа забрав Пилипа, і вельможа більше його не бачив. Сповнений радості, він продовжив подорож.

Римлян 15:13

Тож нехай Бог, джерело усіх надій, наповнить вас всілякою радістю й миром, поки ви віруєте в Нього. І тоді ви будете збагачені надією, силою Святого Духа.

Римлян 5:11

Більше того, ми радіємо тому, що Всевишній зробив для нас через Господа нашого Ісуса Христа, завдяки Якому ми тепер примирилися з Богом.

Римлян 5:2

Через нашу віру, Христос дав нам можливість зазнати благодать Божу, яку тепер маємо. Ми радіємо з надії прилучитися до слави Господньої.

Галатів 5:22

Дух же породжує любов, радість, мир, терпіння, доброту, великодушність, вірність, лагідність і самовладання. Проти цього немає Закону.

Филип’ян 4:17

І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.

Филип’ян 4:4

Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!

Филимон 1:7

Брате мій, твоя любов і допомога людям Божим були їм великим надхненням, а для мене — радістю і втіхою.

1 Івана 3:18

Любі діти! Любов наша повинна бути не тільки словами й розмовами, а й вчинками, що виявляють справжню любов.