Дії Апостолів 16:33 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Тієї нічної години вартовий узяв їх, обмив їхні рани, й тут же його самого і його родину охрестили.

Переклад Р. Турконяка

³³ І забравши їх тієї ж пори ночі, обмив їхні рани і тут же охрестився сам і вся його родина.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ І сторож забрав їх того ж часу вночі, їхні рани обмив, і охристився негайно він сам та його всі домашні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.

Переклад. Ю. Попченка.

³³ І він, узявши їх у той же час ночі, обмив рани від ударів і відразу охрестився сам і всі його домашні.

Новий Переклад Українською

³³ Тієї ж нічної години тюремник узяв їх та обмив їхні рани. Потім негайно був охрещений він зі всіма своїми.

Дії Апостолів 16:33 Iomraidhean Croise

Приповiстi 16:7

Коли Господь схвалює шляхи людські, тоді Він перетворює на друзів навіть ворогів.

Матвія 3:6

та хрестилися у нього в річці Йордан, сповідуючись у своїх гріхах.

Вiд Луки 19:9

Ісус сказав йому: «Сьогодні в цей дім прийшло спасіння, адже цей чоловік також один з обраного народу Божого.

Дії Апостолів 16:15

Коли вона та її домашні охрестилися, вона почала благати нас: «Якщо ви вважаєте, що я справді вірую в Господа, то зупиніться в моєму домі». Вона вмовила нас піти до неї.

Дії Апостолів 16:23

Тяжко побитих, їх кинули до в’язниці й наказали вартовому пильно стерегти їх.

Дії Апостолів 16:25

Близько опівночі Павло й Сила молилися й співали гімни Богу, а інші в’язні слухали їх.

Дії Апостолів 16:32

І апостоли розповіли Слово Господнє йому й усім іншим, хто був у тому домі.

1 Коринтян 1:16

Хрестив я ще Степанову родину, а щодо інших, то не пригадаю, чи хрестив я ще когось.

Галатів 5:13

Та вас, брати і сестри, Бог покликав до вільного життя. Однак хай ваша воля не стане приводом для задоволення вашої гріховної натури. Краще служіть один одному з любов’ю.

Галатів 5:6

В Христі ні обрізання, ні необрізання однаково нічого не варті. Єдине, що має вартість — це віра, яка діє через любов.

1 Петра 3:21

Ця вода є символом хрещення, яке й тепер спасає вас. Хрещення — це не відмивання тіла від бруду, а благання про чисте сумління, звернене до Бога. І все це відбувається завдяки воскресінню Ісуса Христа.