Дії Апостолів 16:28 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ та Павло голосно гукнув: «Не губи себе! Ми всі тут».

Переклад Р. Турконяка

²⁸ Та Павло закричав сильним голосом, гукаючи: Не заподій собі ніякого зла, бо всі ми тут!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ А Павло скрикнув голосом гучним, говорячи: Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁸ Та Павло вигукнув гучним голосом: Не роби собі ніякої шкоди, бо всі ми тут!

Новий Переклад Українською

²⁸ Але Павло голосно сказав: ―Не заподій собі ніякого зла, бо всі ми тут!

Дії Апостолів 16:28 Iomraidhean Croise

Псалми 35:14

Своїх сусідів я вважав братами. Оплакував я їх, мов матір син оплакує, схилившись в чорних шатах.

Псалми 7:4

О Господи, мій Боже, якщо я чинив зле, якщо знялися мої руки на недобре,

Вихід 20:13

Не вбивай.

Приповiстi 8:36

А хто мене не відшукає, життя своє погубить. Всі, хто ненавидить мене, шукають смерті».

Екклезiяст 7:17

Не будьте занадто лихі й дурні не будьте також — навіщо вмирати передчасно?

Левит 19:18

Не лютуй, не мстися синам народу свого. Люби свого ближнього, як самого себе. Я є Господь.

Матвія 5:44

Та кажу Я вам: „Любіть ворогів своїх, моліться за тих, хто переслідує вас, щоб ви могли стати дітьми вашого Отця Небесного. Він примушує сонце сходити для злих і добрих й посилає дощ на праведних і неправедних.

Вiд Луки 22:51

Та у відповідь Ісус сказав: «Зупиніться! Досить уже цього!» Він доторкнувся до вуха слуги й зцілив його.

Вiд Луки 23:34

Тоді Ісус промовив: «Отче, прости цих людей, вони самі не знають, що вони чинять». Та охоронці, тим часом, поділили між собою Його вбрання, кидаючи жереб.

Дії Апостолів 16:27

Вартовий прокинувся й, побачивши відчинені двері в’язниці, вихопив меча. Він хотів вбити себе, вважаючи, що в’язні втекли,

Дії Апостолів 16:29

Тоді вартовий наказав принести світло й кинувся всередину. Затремтівши зі страху, він упав на коліна перед Павлом та Силою.

1 Солунян 5:15

Пильнуйте, щоб ніхто не платив злом за зло, та завжди намагайтеся робити добро одне одному і всім людям.