Дії Апостолів 16:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Діставши такий наказ, він посадив апостолів у внутрішню камеру, а ноги їхні забив у колодки.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Він, діставши таку вказівку, засадив їх до внутрішньої темниці й забив їхні ноги в колодки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Одержавши такого наказа, той їх повкидав до внутрішньої в’язниці, а їхні ноги забив у колоди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ Той, отримавши такий наказ, посадив їх у внутрішню в’язницю, а їхні ноги забив у колоду.

Новий Переклад Українською

²⁴ Отримавши такий наказ, він кинув їх у внутрішню в’язницю й забив їхні ноги в колоду.

Дії Апостолів 16:24 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:27

і проголосіть царський наказ: „Киньте цього чоловіка до в’язниці й не давайте йому нічого, крім хліба й води, доки я не повернуся з миром”».

2 Хронік 16:10

Аса страшенно розгнівався за це на провидця, він настільки був розлючений, що кинув його до в’язниці. У ті часи Аса жорстоко пригнічував декого з людей.

Йова 13:27

В кайдани ноги Ти мені скував поставив варту на моїх дорогах. Де слід мій, там чатуєш Ти.

Йова 33:11

На ноги начепив мені кайдани, Він стереже усі мої шляхи, аби не втік”.

Псалми 105:18

Кайданами йому скували ноги, а шию затягли в залізний комір,

Єремії 29:26

Господь зробив тебе священиком замість священика Єгояди, щоб став ти наглядачем у храмі Господнім. Кожного, хто поводиться як божевільний і пророкує, ти маєш забити в колодки.

Єремії 38:26

Тоді ти їм відкажеш: „Я благав царя не відсилати мене знов у дім Йонатана, щоб я там не вмер”».

Єремії 38:6

І взяли вони Єремію, й кинули його у водозбірню Малкії, царського сина. Та водозбірня була на храмовому подвір’ї. Вони спустили туди Єремію на мотузках, але там не було води, сама твань. І Єремія занурився в твань.