Дії Апостолів 16:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Весь натовп піднявся проти Павла й Сили. Володарі міста зірвали з апостолів одяг і наказали їх побити.

Переклад Р. Турконяка

²² І юрба напала на них, а воєводи, подерши на них одяг, наказали бити їх палицями.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І натовп піднявся на них. А начальники здерли одежу із них, та звеліли їх різками сікти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

Переклад. Ю. Попченка.

²² І народ також повстав проти них, і воєводи, зірвавши з них одяг, наказали бити їх палками.

Новий Переклад Українською

²² Натовп теж повстав проти них, і керівники міста, здерши з них одяг, наказали побити їх палицями.

Дії Апостолів 16:22 Iomraidhean Croise

Матвія 10:17

Стережіться людей, бо вони віддадуть вас до суду й битимуть батогами у синагогах.

Матвія 27:26

І тоді він відпустив Варавву, а Ісуса наказав побити батогами, та опісля віддав Його на розп’яття.

Вiд Луки 12:11

Коли ж вас поведуть на суд до синагоги перед можновладцями й правителями, не турбуйтеся про те, як вам виправдовуватись і що матимете казати.

Дії Апостолів 16:37

Але Павло відповів воїнам: «Вони прилюдно били нас без суду, хоч ми римські громадяни, потім кинули нас до в’язниці. А тепер вони хочуть випустити нас таємно? Не буде цього! Вони повинні самі прийти й вивести нас із в’язниці».

Дії Апостолів 17:5

Але юдеї, які не повірили в Благовість, сповнені заздрощів, знайшли якихось розбишак з базарної площі, зібрали юрмисько й заходилися підбурювати ціле місто. Вони прийшли до Ясонової оселі, сподіваючись знайти там Павла й Силу, щоб вивести їх до людей.

Дії Апостолів 18:12

Коли Ґалліон був губернатором Ахаї, деякі юдеї, об’єднавшись, схопили Павла й привели його до суду.

Дії Апостолів 5:40

Члени Синедріону послухалися його і, побивши апостолів батогами, наказали їм не говорити більше від імені Ісуса й відпустили їх.

2 Коринтян 6:5

Ми терпляче зносимо побиття, в’язниці, розруху, тяжку працю, безсонні ночі й голод.

1 Солунян 2:2

Як вам відомо, перед нашим приходом до вас, ми зазнали страждань і зневаги у Филипах. Але з допомогою нашого Бога ми відважилися проповідувати вам Добру Звістку, що йде від Бога, незважаючи на сильний опір.

Євреїв 11:36

Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць.

1 Петра 2:24

Він Сам ніс гріхи наші тілом Своїм на хрест, щоб ми могли вмерти для гріха і жити для праведності. Нас зцілено Його ранами.