Дії Апостолів 16:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Вони проголошують звичаї, які для нас, римлян, є протизаконним прийняти або дотримуватися».

Переклад Р. Турконяка

²¹ і навчають звичаїв, котрих нам, римлянам, не годиться ні переймати, ні виконувати!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ і навчають звичаїв, яких нам, римлянам, не годиться приймати, ані виконувати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ і проповідують звичаї, яких нам, римлянам, не можна приймати, ані дотримуватися.

Новий Переклад Українською

²¹ й звіщають звичаї, які нам, римлянам, не дозволено ні приймати, ні виконувати».

Дії Апостолів 16:21 Iomraidhean Croise

Книга Естер 3:8

Гаман сказав царю Артасерксу: «Ми маємо один народ, що розкиданий і розсіяний поміж народами в усіх провінціях твого царства, їхні звичаї відрізняються від звичаїв усіх інших народів, вони не додержуються царських законів, тож не годиться цареві терпіти їх.

Єремії 10:3

Бо ж звичаї людей тих є безглузді, а боввани їхні — то лише колода, кимось зрубана у лісі. Це те, що ремісник виготовляє сокирою і власними руками.

Матвія 12:2

Побачивши це, фарисеї сказали Йому: «Поглянь, чому вони збирають зерно? Хіба Закон Мойсеїв не забороняє робити це в суботу?»

Дії Апостолів 16:12

Звідти ми пішли до міста Филипи, що було римською колонією та головним містом тієї частини Македонії, і провели там кілька днів.

Дії Апостолів 16:20

Коли вони привели Павла та Силу до міської влади, то сказали: «Ці люди — юдеї, вони каламутять усе місто!

Дії Апостолів 26:3

Адже ти обізнаний в усіх юдейських звичаях, знаєш усі спірні питання. Тому й прошу твого терпіння. Вислухай мене.