Дії Апостолів 16:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Коли вони привели Павла та Силу до міської влади, то сказали: «Ці люди — юдеї, вони каламутять усе місто!

Переклад Р. Турконяка

²⁰ провівши їх до воєвод, вони сказали: Ці люди, будучи юдеями, бунтують наше місто

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Коли ж їх привели до начальників, то сказали: Ці люди, юдеї, наше місто бунтують,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ І, привівши їх до воєвод, сказали: Ці люди, будучи іудеями, тривожать наше місто

Новий Переклад Українською

²⁰ Привівши їх до магістрату, сказали: «Ці люди – юдеї, що каламутять наше місто

Дії Апостолів 16:20 Iomraidhean Croise

Єремії 38:4

Тоді можновладці сказали цареві: «Треба вбити цього чоловіка, бо він цими балачками віднімає завзяття у воїнів та всього народу, що лишилися в місті. Напевно, чоловік цей не бажає добра народу своєму, а тільки — лиха».

Матвія 2:3

Почувши про це, цар Ірод дуже стривожився, а разом з ним і всі мешканці Єрусалиму.

Дії Апостолів 16:19

Коли її господарі побачили, що їхнім сподіванням на прибуток прийшов кінець, вони схопили Павла та Силу й потягли їх на базарну площу, а там передали владі.

Дії Апостолів 16:21

Вони проголошують звичаї, які для нас, римлян, є протизаконним прийняти або дотримуватися».

Дії Апостолів 18:2

Там він зустрів юдея на ймення Акила, родом з Понту, який щойно прибув з Італії зі своєю дружиною Прискиллою. Вони залишили Італію через те, що Клавдій наказав виселити з Рима всіх юдеїв. Павло пішов побачитися з ними.

Дії Апостолів 19:34

Та коли натовп зрозумів, що він юдей, то всі закричали в один голос: «Велика Артеміда Ефеська!» — і не вгамовувалися десь зо дві години.

Дії Апостолів 28:22

Але нам хотілося б почути від тебе самого про твої погляди, бо ми знаємо, що проти цього нового руху повсюди виступають люди».

Римлян 12:2

Не підкоряйтеся світу цьому. Краще нехай ваш розум зміниться і відновиться, щоб змогли ви пізнати й прийняти волю Божу, щоб збагнули ви, що є добре, досконале й бажане Богу.

Якова 4:4

Невірні, хіба ви не знаєте, що любов до земного життя, те ж саме, що й ворожнеча з Богом? Той, хто хоче бути в дружбі зі світом, стає ворогом Бога.