Дії Апостолів 15:39 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Між Павлом та Варнавою виникла незгода, і як наслідок, вони вирушили кожен своїм шляхом. Варнава взяв Марка й поплив з ним до Кіпру.

Переклад Р. Турконяка

³⁹ І постала незгода, так що розійшлися вони один з одним. Варнава, взявши Марка, відплив до Кіпру,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Марка, і поплинув до Кіпру.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і Варнава, взявши Марка, поплив у Кипр,

Переклад. Ю. Попченка.

³⁹ Виникла така гостра суперечка, що вони розлучились один з одним, і Варнава, узявши Марка, відплив на Кіпр,

Новий Переклад Українською

³⁹ Незгода між ними була досить гострою, так що вони розділилися: Варнава взяв із собою Марка та відплив до Кіпру;

Дії Апостолів 15:39 Iomraidhean Croise

Псалми 106:33

Мойсея гірко засмутили, він нерозсудливо заговорив.

Псалми 119:96

Я усвідомив, що всьому кінець настане, лиш настановам Господа кінця немає.

Екклезiяст 7:20

Бо праведного жодного немає на землі, хто б не грішив ніколи.

Дії Апостолів 11:20

Дехто з тих віруючих походив з Кіпру та Киринеї, та коли вони потрапили до Антиохії, то почали проповідувати й грекам, розповідаючи їм Благовість про Господа Ісуса.

Дії Апостолів 12:12

Збагнувши це, Петро вирушив до дому Марії, Іоанової матері (Іоана ще звали Марком), де зібралося багато людей помолитися.

Дії Апостолів 15:2

Павло й Варнава не погодилися з цим, і між ними зав’язалася гостра суперечка. Павло й Варнава і ще дехто були обрані йти до апостолів та старійшин у Єрусалим, і там обговорити це питання.

Дії Апостолів 15:37

Варнава хотів узяти з собою Іоана, якого ще називали Марком,

Дії Апостолів 27:4

Звідти ми відпливли до Кіпру, оскільки був зустрічний вітер.

Дії Апостолів 4:36

Так зробив і Йосип, якого апостоли називали Варнавою (що означає «Син утіхи»).

Дії Апостолів 6:1

Тими днями кількість Ісусових учнів дедалі зростала. Але дехто з послідовників, які розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими учнями, які були з Юдеї. Мовляв, їхніх вдів ображають при розподілі щоденної частки харчів.

Колосян 4:10

Вітають вас Аристарх, мій соратник по ув’язненню, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. (Ви вже одержали настанови щодо нього. Якщо він навістить вас, то щиро прийміть його).

Якова 3:2

Я попереджаю про це, оскільки всі ми часто впадаємо в гріх. І якщо людина не грішить у словах своїх, то вона досконала, та вміє тіло своє контролювати.

1 Петра 5:13

Церква у Вавилоні, яка теж була вибрана Богом, а також і Марко, син мій у Христі, вітають вас.