Дії Апостолів 15:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Вони не повинні цього робити, бо в кожному місті з давніх-давен є ті, хто проповідують Закон Мойсея, та читають його щосуботи у синагогах».

Переклад Р. Турконяка

²¹ Адже Мойсей з давніх поколінь має своїх проповідників у містах, і вони читають його книги в синагогах щосуботи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Бо своїх проповідників має Мойсей по містах здавендавна, і щосуботи читають його в синагогах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Мойсей бо від стародавнїх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Бо Мойсей з давніх поколінь має по всіх містах тих, хто проповідує його, і читається в синагогах кожної суботи.

Новий Переклад Українською

²¹ Бо Закон Мойсея з давніх-давен проповідується в кожному місті й читається в синагогах щосуботи».

Дії Апостолів 15:21 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 16:29

Та Авраам відповів: „У них є Мойсей та пророки. Хай твої брати їх слухають”.

Вiд Луки 4:16

Потім Ісус подався до Свого рідного міста — Назарета. І в суботу, за Своїм звичаєм, Ісус пішов до синагоги. Коли Він підвівся, щоб читати, Йому подали книгу пророка Ісаї. Ісус розкрив книгу і знайшов місце, де було написано:

Дії Апостолів 13:15

Після читання Закону Мойсея й книг пророків старші синагоги послали по них, переказуючи: «Браття, якщо маєте ви слова підтримки до людей, то кажіть, будь ласка».

Дії Апостолів 13:27

Мешканці Єрусалиму та їхні правителі не впізнали Христа, й засудили Його. Тим самим справдилися слова пророків, котрі читають щосуботи.