Дії Апостолів 15:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ „Я повернусь після того і відбудую занепалий дім Давидів. Я підніму його з руїн і наново поставлю,

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Після цього повернуся і відбудую зруйнований намет Давида, і руїну його відбудую, і підніму його,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Потому вернуся, і відбудую Давидову скинію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Після цього Я повернуся й відбудую впалу скинію Давида, і відбудую її руїни, і відновлю її,

Новий Переклад Українською

¹⁶ „Після цього Я повернуся та відбудую занепалий дім Давида. Я відбудую його руїни та відновлю його,

Дії Апостолів 15:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:16

Коли весь Ізраїль побачив, що цар відмовився слухати їх, люди відповіли цареві: «Чи є наша частка у Давидовім роді? Чи є наша частка у сина Єссея? Ходімо ж до дому, о Ізраїлю! Давиде, сам доглядай свій власний дім!» Отож усі ізраїльтяни розійшлися по своїх домівках.

Єремії 12:15

А після того, як вирву їх, Я знову змилостивлюся над ними, та поверну їх кожного до свого спадку, і кожного до землі його.

Захарії 13:8

«І по всьому краї, — Господь говорить, — дві третини вигублено буде. Вони загинуть, а одна третина лишиться.