Дії Апостолів 14:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ У Лістрі мешкав один каліка, кривий від народження, який ніколи не ходив.:

Переклад Р. Турконяка

⁸ У Лістрі був один чоловік, хворий на ноги, кривий від народження; він ніколи не ходив.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий нїколи не ходив.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ У Лістрі сидів один чоловік, слабкий на ноги, кульгавий від утроби своєї матері, який ніколи не ходив.

Новий Переклад Українською

⁸ У Лістрі сидів безсилий чоловік, який ніколи не ходив, тому що був калікою від народження.

Дії Апостолів 14:8 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 5:7

Хворий Йому відповів: «Господи, нікому мене занурити у воду, коли вона починає вирувати. Поки я намагаюся дістатися до купелі, як мене завжди хтось випереджає».

Дії Апостолів 14:21

В Дервії вони проповідували Благовість і придбали багато послідовників, а потім повернулися до Лістри, Іконії та Антиохії. Там вони зміцнювали душі віруючих, надихали їх перебувати у вірі. Вони казали: «Щоб увійти до Царства Божого, ми маємо пройти через багато страждань».

Дії Апостолів 14:6

Довідавшись про це, Павло з Варнавою втекли до міст Лістри й Дервії, що в Лікаоніі, та довколишніх земель, де продовжували проповідувати Благовість.

Дії Апостолів 16:1

Павло також відвідав Дервію та Лістру, де знаходився послідовник на ім’я Тимофій. Мати його була віруючою юдейкою, а батько греком.

Дії Апостолів 3:2

А тут якісь люди несли чоловіка, каліку від народження. Його щодня садили біля храмових воріт, що називалися Красною Брамою, щоб він міг просити милостині в тих, хто йшов до храму.

Дії Апостолів 4:9

Якщо ви питаєте нас про ту добру справу, що була зроблена для хворого,

2 Тимофія 3:11

Ти знаєш про мої гоніння і страждання й про те, що зі мною трапилося в Антиохії, Іконії та Лістрі, про ті страшні гоніння, що я зазнав! Але Господь врятував мене від них усіх.