Дії Апостолів 14:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тож люди в місті розділилися: одні підтримували юдеїв, інші — апостолів.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І розділилися люди в місті: деякі були з юдеями, інші — з апостолами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А в місті народ поділився, і пристали одні до юдеїв, а інші тримались апостолів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Народ же міста розділився, і одні були на боці іудеїв, а інші — на боці апостолів.

Новий Переклад Українською

⁴ Мешканці міста розділилися: одні підтримували юдеїв, а інші – апостолів.

Дії Апостолів 14:4 Iomraidhean Croise

Михея 7:6

Бо зневажає син батька свого, дочка на матір повстає, невістка на свекруху, і найлютіші вороги людини — її домашні.

Вiд Луки 2:34

Симеон благословив їх сказавши Марії, Ісусовій матері: «Він призначений багатьох в Ізраїлі піднести або скинути додолу, Він покликаний бути знаменням, яке люди відкинуть, і потаємні думки багатьох людей відкриються, та це буде так боляче тобі, неначе меч пронизає серце твоє».

Вiд Iвана 7:43

Так усі люди розділилися, бо мали різні думки про Ісуса.

Дії Апостолів 13:2

Одного разу, коли вони служили Господу й постилися, Дух Святий промовив до них: «Відділіть Мені Варнаву і Савла для справи, на яку Я їх обрав».

Дії Апостолів 13:45

Коли юдеї побачили юрмиська людей, серця їхні сповнилися заздрощів. Вони почали сперечатися з Павлом і ображати його.

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 14:14

Почувши про це, апостоли Павло та Варнава у гніві роздерли на собі одяг. Вони кинулися у натовп, вигукуючи:

Дії Апостолів 14:19

Згодом прийшли деякі юдеї з Антиохії та Іконії, й переконали натовп піти проти Павла. Тоді люди закидали Павла камінням, а потім витягли його за межі міста і кинули, вважаючи, що він мертвий.

Дії Апостолів 14:2

Але юдеї, котрі не повірили, почали підбурювати поган, викликавши в тих лихі почуття до віруючих.

Дії Апостолів 14:5

Деякі погани та юдеї на чолі зі своїми вождями, намагалися побити Павла і Варнаву камінням.

Дії Апостолів 19:9

Але дехто з них були впертими і відмовилися повірити. Вони паплюжили «Дорогу Господню» перед людьми. Тоді Павло залишив їх, узявши з собою учнів Ісусових, і щодня вів бесіди в школі такого собі Тиранна.

Дії Апостолів 28:24

Декого переконали його слова, але інші не вірили.

1 Коринтян 9:5

Чи, може, я не маю права взяти собі віруючу дружину, як це зробили інші апостоли й брати Господні, а також і Петро?

1 Солунян 2:14

Бо ви, брати і сестри, подібні до церков Господніх в Юдеї, які належать Ісусу Христу: ви постраждали від своїх співвітчизників так само, як і вона від своїх — юдеїв.