Дії Апостолів 14:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^21-22 В Дервії вони проповідували Благовість і придбали багато послідовників, а потім повернулися до Лістри, Іконії та Антиохії. Там вони зміцнювали душі віруючих, надихали їх перебувати у вірі. Вони казали: «Щоб увійти до Царства Божого, ми маємо пройти через багато страждань».

Переклад Р. Турконяка

²¹ Звістивши Євангеліє тому місту та навчивши багатьох, повернули назад до Лістри, Іконії та Антіохії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І, як звістили Євангелію тому містові, і учнів багато придбали, вони повернулися в Лістру, та в Іконію, та в Антіохію,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І благовіствувавши городу сьому, і навчивши многих, вернулись вони в Листру, і Іконию, і Антиохию,

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Проповідавши цьому місту Євангеліє і здобувши чимало учнів, вони повернулись у Лістру, Іконію та Антіохію,

Новий Переклад Українською

²¹ У цьому місті вони проповідували Добру Звістку й набули чимало учнів. Потім повернулися до Лістри, Іконії та Антіохії.

Дії Апостолів 14:21 Iomraidhean Croise

Матвія 28:19

Тож йдіть і зробіть Моїми учнями й послідовниками всі народи, охрестивши їх в ім’я Отця і Сина і Святого Духа,

Дії Апостолів 13:14

А вони вирушили далі з Перґи до Антиохії Пісідійської. У суботу Павло й Варнава прийшли до синагоги й сіли там.

Дії Апостолів 13:51

Тоді апостоли обтрусили порох зі своїх ніг проти цих людей і вирушили в Іконію.

Дії Апостолів 14:1

Так само і в Іконії Павло та Варнава пішли до юдейської синагоги, і говорили там так, що величезна кількість як юдеїв, так і поган, увірували.

Дії Апостолів 14:15

«Люди! Нащо ви таке робите? Ми такі ж люди, як і ви! Ми прийшли, щоб розповісти вам Благовість, і відвернути вас від цих негідних справ до живого Бога. Бога, Який створив небо і землю, і море, і все, що є на небі, на землі та в морі.

Дії Апостолів 14:19

Згодом прийшли деякі юдеї з Антиохії та Іконії, й переконали натовп піти проти Павла. Тоді люди закидали Павла камінням, а потім витягли його за межі міста і кинули, вважаючи, що він мертвий.

Дії Апостолів 14:26

А звідти відпливли до Антиохії, де їм було Божою милістю доручено справу, яку вони виконали.

Дії Апостолів 14:6

Довідавшись про це, Павло з Варнавою втекли до міст Лістри й Дервії, що в Лікаоніі, та довколишніх земель, де продовжували проповідувати Благовість.

Дії Апостолів 14:8

У Лістрі мешкав один каліка, кривий від народження, який ніколи не ходив.:

Дії Апостолів 15:36

За кілька днів по тому, Павло сказав Варнаві: «Давай повернемося до братів наших у всіх тих містах, де ми проповідували Слово Господа, й подивимося, як їм живеться».

Дії Апостолів 16:2

Про Тимофія добре говорили браття в Лістрі та Іконії.

Дії Апостолів 2:47

Віруючі славили Бога і втішалися з того, що всі люди добре ставилися до них, й щодня Господь додавав до їхньої спільноти тих, хто спаслися.

2 Тимофія 3:11

Ти знаєш про мої гоніння і страждання й про те, що зі мною трапилося в Антиохії, Іконії та Лістрі, про ті страшні гоніння, що я зазнав! Але Господь врятував мене від них усіх.